1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:40,680 --> 00:00:43,194 partizani! 3 00:01:08,480 --> 00:01:10,755 Uzmi pisaću mašinu! 4 00:01:13,640 --> 00:01:16,473 - Bože moj! > Oprezno, Silvio! - Tko je? 5 00:02:19,600 --> 00:02:23,640 Sjećate li se sada, gđo. pavinato, u hotelu "Leon d'oro"? 6 00:02:23,640 --> 00:02:27,040 - Reci da te Tisico poslao. - Zbogom i hvala. - Zbogom, Silvio. 7 00:02:27,040 --> 00:02:30,077 Pažljivo, Nijemci su tamo. 8 00:02:34,120 --> 00:02:37,192 Ne tamo, hotel je s druge strane. 9 00:03:11,120 --> 00:03:13,076 Pažnja, dolaze Nijemci. 10 00:03:18,400 --> 00:03:20,550 - Heil, Hitler. - Heil, Hitler. 11 00:04:05,160 --> 00:04:08,118 Jeste li vi gazdarica hotela? 12 00:04:08,960 --> 00:04:10,916 Majka. 13 00:04:14,520 --> 00:04:16,476 > Majka. 14 00:04:33,760 --> 00:04:36,520 - Gospođa Pavinato? - Da, što želiš? 15 00:04:36,520 --> 00:04:40,400 Poslao me Tisico. Imate mlin za brašno, možeš li mi dati ključeve? 16 00:04:40,400 --> 00:04:45,960 - Zašto? - Pet nas je, kojima je potrebno sigurno sklonište. 17 00:04:45,960 --> 00:04:49,800 - tko si ti - Ja sam Silvio, partizanski novinar 18 00:04:49,800 --> 00:04:52,960 piše za "La Scintilla". Trebam tvoj mlin za brašno. 19 00:04:52,960 --> 00:04:56,560 Kreni dalje! ne želim sve što ima veze s tobom. 20 00:04:56,560 --> 00:05:00,280 - Ukrali ste mi salamu. - Pazi što govoriš. 21 00:05:00,280 --> 00:05:04,440 Ja nisam lopov, ja sam službenik i student sveučilišta. 22 00:05:04,440 --> 00:05:08,200 Ovako izgledam jer Traže me Nijemci. 23 00:05:08,200 --> 00:05:10,880 Ne želim imati ništa s tobom. 24 00:05:10,880 --> 00:05:15,640 Tri noći sam spavao u groblju, sa strašnom zuboboljom. 25 00:05:15,640 --> 00:05:17,800 Ako mi ne da ključeve, Razvalit ću vrata! 26 00:05:17,800 --> 00:05:20,760 Borim se protiv Nijemaca i meni se mora pomoći! 27 00:05:20,760 --> 00:05:22,716 Je li to Nijemac? 28 00:05:22,840 --> 00:05:24,796 Ruke gore! 29 00:05:26,880 --> 00:05:32,400 - Što je to? - Pisaći stroj. Ja sam pisac. 30 00:05:32,400 --> 00:05:38,111 - Ti si partizan! - Ne, ja sam pisac. Umjetnik. Romanopisac. 31 00:05:39,160 --> 00:05:42,880 Gospođo, vi govorite njemački. Pomozite mi, ovo će me ubiti. 32 00:06:06,080 --> 00:06:08,440 Ne možeš me ubiti tek tako, morate me tužiti. 33 00:06:08,440 --> 00:06:12,240 Ne zaslužuješ pravni proces, talijanski izdajnik! 34 00:06:12,240 --> 00:06:16,199 - Pucali ste na moje njemačke drugove. - Bože moj! 35 00:06:21,200 --> 00:06:23,156 Oh. 36 00:06:33,880 --> 00:06:36,838 Ubio si ga peglom? 37 00:06:46,120 --> 00:06:48,076 kamo ideš 38 00:06:58,800 --> 00:07:03,351 - Ubojice, što si učinio? - Bila je to ona. - Elena? 39 00:07:09,280 --> 00:07:11,236 Što se događa? 40 00:07:12,400 --> 00:07:15,360 U mojoj sobi NEMA tople vode. 41 00:07:15,360 --> 00:07:18,318 brzo, tople vode za poručnika Franza. 42 00:07:20,840 --> 00:07:23,229 - Odlazi sada. - Gdje? - Sada! 43 00:07:24,040 --> 00:07:26,759 Dođi sa mnom. Trčanje! 44 00:07:42,680 --> 00:07:45,717 - Jesu li Nijemci tamo? - Idi. 45 00:07:53,680 --> 00:07:56,035 Gdje trčiš? Ovdje. 46 00:08:10,560 --> 00:08:12,880 - Što to radiš? - Uzimanje ključeva. 47 00:08:12,880 --> 00:08:17,080 - Čija je to kuća? - Od mog djeda mlin za brašno. Sada je napušteno. 48 00:08:17,080 --> 00:08:21,880 - Nijemci vas ovdje neće naći. - Imaš pravo. - Uđi unutra. 49 00:08:21,880 --> 00:08:23,836 Brz. 50 00:08:30,600 --> 00:08:35,116 - Sakrijmo mitraljez. - Da, uzmi. 51 00:08:35,600 --> 00:08:37,556 Stavit ćemo ga ovdje. 52 00:08:40,240 --> 00:08:43,198 Lijepo je ovdje, sviđa mi se. 53 00:08:45,440 --> 00:08:50,355 - Hvala, spasili ste mi život. - Eh! 54 00:08:51,120 --> 00:08:54,669 Što ima, plašim li te? 55 00:08:55,040 --> 00:08:59,080 Jeste li sluga? Radite li u tom hotelu? 56 00:08:59,080 --> 00:09:02,755 Kako to misliš, sluga. Ja sam gazdaričina kći. 57 00:09:03,520 --> 00:09:08,310 - Ti, tko si ti? Što radiš u životu? - Ja sam student. 58 00:09:09,480 --> 00:09:13,155 - Južnjak? - Ne, ja sam iz Rima. 59 00:09:13,640 --> 00:09:15,312 - Ti si Rimljanin? - da 60 00:09:16,120 --> 00:09:20,880 - Kako si završio ovdje? - Bio sam natporučnik u Comu. 61 00:09:20,880 --> 00:09:25,040 Onda je došao 8. septembar, moj puk je napušten� 62 00:09:27,080 --> 00:09:30,516 Treseš se. Je li ti hladno? Bojim se? 63 00:09:31,480 --> 00:09:37,120 Ne, imam oteklinu od neuralgije u mom obrazu, zatvarajući oko. 64 00:09:37,120 --> 00:09:42,399 Imam mnogo bolova zbog vlažnost. Također imam kašalj. 65 00:09:43,440 --> 00:09:46,557 - Imate li bronhitis? - Kronični bronhitis. 66 00:09:49,080 --> 00:09:51,760 Imate li uši? 67 00:09:51,760 --> 00:09:55,680 Ne, ja sam čist, Perem se skoro svaki dan. 68 00:09:55,680 --> 00:09:58,720 Svrbi me ova tkanina, to je ovčja vuna. 69 00:09:58,720 --> 00:10:00,676 - Idemo. - A? 70 00:10:00,800 --> 00:10:05,271 - Idemo. - Gdje? - Ovdje! 71 00:10:11,000 --> 00:10:15,920 Možete se odmoriti ovdje, a onda večeras kad padne mrak možeš dalje. 72 00:10:15,920 --> 00:10:19,440 - Čiji je krevet? - Od mog djeda. - Prelijepo! 73 00:10:19,440 --> 00:10:23,160 - Već četiri mjeseca nisam spavao u krevetu. - Gdje si spavao? 74 00:10:23,160 --> 00:10:27,080 Gdje smo tiskali novine, ispod mostova, na grobljima. 75 00:10:27,080 --> 00:10:30,311 Svake noći mijenjali smo mjesta, kako bi izbjegao da ga Nijemci pronađu. 76 00:10:31,640 --> 00:10:34,040 Pusti me da napravim krevet. 77 00:10:34,040 --> 00:10:39,120 Uznemiren sam jer već tri noći Spavao sam na groblju, 78 00:10:39,120 --> 00:10:42,510 - u kaburu, pored mrtvaca. - Sveta Majko! 79 00:10:43,240 --> 00:10:50,715 - Evo, smjesti se u krevet. - Kako lijepo! Sutra ujutro idem dalje. 80 00:10:50,920 --> 00:10:55,640 - Kamo ćeš ići? - Sustići ću moji drugovi, trebaju me. 81 00:10:55,640 --> 00:10:59,160 pišem novine, oni su jadni i nesretni. 82 00:10:59,160 --> 00:11:02,118 Hrabri su, ali nepismeni. 83 00:11:02,400 --> 00:11:04,960 - Idi sada spavati. 84 00:11:04,960 --> 00:11:08,600 Poslije ću ti donijeti vruće mlijeko i aspirin. 85 00:11:08,600 --> 00:11:12,560 - Donesi mi i cigaretu. - Vrlo dobro. 86 00:11:12,560 --> 00:11:15,680 - Kako se zoveš? - Elena. 87 00:11:15,680 --> 00:11:17,636 - A ti? - Silvio. 88 00:11:18,040 --> 00:11:21,999 Hvala, Elena, bit ću vam zahvalan tebi do kraja života. 89 00:11:22,680 --> 00:11:27,560 - Što to radiš? - Mjesecima nisam vidio ženu. Ostani sa mnom. 90 00:11:27,560 --> 00:11:32,315 - Ne, idem u hotel. - Trebam li i ja doći? - Ne. 91 00:11:33,320 --> 00:11:37,199 Sad ću spavati i sutra u zoru ću krenuti dalje. 92 00:11:38,000 --> 00:11:40,594 - Zbogom. - Zatvori vrata. 93 00:11:53,720 --> 00:12:00,640 Radio vijesti. Od Dona u pustinjama Afrike vlada smirenost. 94 00:12:00,640 --> 00:12:04,680 Također u zemljama Pakta triju sila, Božić se slavi. 95 00:12:04,680 --> 00:12:08,640 F�hrer je uvjerio da će biti posljednji ratni Božić. 96 00:12:08,640 --> 00:12:10,640 Pobjeda je sigurna. 97 00:12:17,560 --> 00:12:20,518 - Kakvu lijepu bradu imaš! - Sviđa li ti se? 98 00:12:22,560 --> 00:12:26,760 Moji baka i djed su spavali u ovom krevetu 40 godina. 99 00:12:26,760 --> 00:12:30,833 - 40 godina, uvijek zajedno? - Da, dok nisu umrli. 100 00:12:31,800 --> 00:12:33,756 Daj mi cigaretu. 101 00:12:41,360 --> 00:12:46,639 Tvoja majka, što ona kaže? Ona zna da smo zajedno? 102 00:12:47,880 --> 00:12:51,600 - Ne, ona vjeruje da si mrtav. - Mrtav? 103 00:12:51,600 --> 00:12:55,040 Svi misle da si mrtav, čak i Nijemci. 104 00:12:55,040 --> 00:12:58,919 Držao si me ovdje tri mjeseca. Moje novine više ne izlaze. 105 00:12:59,400 --> 00:13:02,312 Bilo bi još gore da sam mrtav. 106 00:13:03,120 --> 00:13:08,274 - Čujete li korake? - Je li to tvoja majka? - Ne znam, idem vidjeti. 107 00:13:14,200 --> 00:13:16,873 - Tko je? - Tvoji prijatelji, partizani. 108 00:13:18,360 --> 00:13:22,400 - Vidi ti to! Pippo, Lepre, Vampiro. - Koji je Vampiro? 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,360 Izgled. Svi moji suputnici koji su bili sa mnom. idem van. 110 00:13:25,360 --> 00:13:28,360 - Gdje? - Moram ići. 111 00:13:28,360 --> 00:13:33,560 - Rekao si da ćeš otići sutra. - Držite me ovdje tri mjeseca. 112 00:13:33,560 --> 00:13:37,640 - Želim ih pozvati. - Pusti ih, nisu te vidjeli. 113 00:13:37,640 --> 00:13:41,520 Pinza, Pedro, Aquila! 114 00:13:41,520 --> 00:13:44,800 - Zatvori, ili ćeš dobiti bronhitis. - Otišli su. 115 00:13:44,800 --> 00:13:49,200 Kako hladno! Nema ih više. A ja, što da radim? 116 00:13:49,200 --> 00:13:52,715 - Ići ćeš u krevet. - U krevet? - Da, hladno ti je. 117 00:14:01,800 --> 00:14:06,640 - Trebao sam ići s njima. - Zašto, zar ti se ne sviđa ovdje sa mnom? 118 00:14:06,640 --> 00:14:08,596 Ne, dobro sam. 119 00:14:12,080 --> 00:14:14,992 To je pastirska kuća, ali dobro je. 120 00:14:16,160 --> 00:14:18,116 Kako je tvoja kuća u Rimu? 121 00:14:19,480 --> 00:14:22,960 Velik je i ima veliki prozor okrenut prema rijeci Tiber. 122 00:14:22,960 --> 00:14:28,910 - Hoćemo li otići tamo živjeti? - Naravno, ako nije rekvirirano. 123 00:14:29,640 --> 00:14:32,720 - Što ćete raditi nakon rata? - Bit ću novinar. 124 00:14:32,720 --> 00:14:35,400 ja ću napisati. Već imam roman na umu. 125 00:14:39,480 --> 00:14:41,391 Jeste li čuli? Pucanje. 126 00:14:41,720 --> 00:14:46,271 Oni su moji prijatelji! To je Barbetta! On pravi eksploziv. 127 00:14:48,520 --> 00:14:50,476 Centralu su digli u zrak. 128 00:14:51,360 --> 00:14:55,148 I tu sam, u krevetu s tobom! Kakav nitkov! 129 00:15:07,200 --> 00:15:09,640 - Hej, Vampiro! - Tko je tamo? 130 00:15:09,640 --> 00:15:12,320 - Silvio. - Gdje si bio? 131 00:15:12,320 --> 00:15:15,880 Bio sam bolestan, sa bronhitis i drugi bolovi, 132 00:15:15,880 --> 00:15:20,351 ali starica me je njegovala i spasila. Sada idem s tobom. 133 00:15:21,200 --> 00:15:27,520 Bila mi je poput majke. Dala mi je šunku i salamu. 134 00:15:27,520 --> 00:15:32,320 Ako se stara probudi, neće me pustiti. Previše se vezala! 135 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 Brašno! Idemo. 136 00:15:35,920 --> 00:15:38,480 - Kako hladno! - Možete osjetiti planine! 137 00:16:13,640 --> 00:16:16,720 - Tko je složio "Amerikanci iz Rima"? - Jesam. 138 00:16:16,720 --> 00:16:21,520 - Tko ti je naredio? - Magnozzi. - Silvio. 139 00:16:21,520 --> 00:16:26,480 - Članak je bio "Amerikanci u Rimu". - Bolje je tako! 140 00:16:26,480 --> 00:16:30,720 - Pusti mene da odlučim! - Već ste dvaput izazvao gašenje ovih novina. 141 00:16:30,720 --> 00:16:33,960 Simonini, ne brini za to, neka direktor odluči. 142 00:16:35,800 --> 00:16:38,480 Da? Govori, direktore. 143 00:16:38,480 --> 00:16:41,040 Jeste li pročitali članak? 144 00:16:41,040 --> 00:16:43,640 Naslov? �Amerikanci van Rima�. 145 00:16:43,640 --> 00:16:48,350 Ne? Umjereniji? Osobno bih ih izbacio. 146 00:16:48,840 --> 00:16:53,720 Čujem te direktore. Nemam osjećaj za realnost? 147 00:16:53,720 --> 00:16:56,440 Moram "držati noge na zemlji�? 148 00:16:56,440 --> 00:17:00,840 Ponekad se ne mogu kontrolirati. Kada� želite Simoninija? 149 00:17:00,840 --> 00:17:03,991 odmah. Simonini, direktor želi razgovarati s vama. 150 00:17:04,880 --> 00:17:08,840 - Halo? Već umirem od gladi! - To nije istina. 151 00:17:08,840 --> 00:17:13,436 Ne, ne. Dongo zlato? Našli su ga u jezeru Como? 152 00:17:13,880 --> 00:17:19,080 - Vrlo dobro. Moram odmah otići? - Reci mu da idem s tobom. 153 00:17:19,080 --> 00:17:21,036 Povest ću Magnozzija sa sobom. 154 00:17:21,560 --> 00:17:24,320 - Ne? - Znam mjesta, Bio sam partizan. 155 00:17:24,320 --> 00:17:28,440 - Poznaje područje, bio je partizan. - Naravno! 156 00:17:28,440 --> 00:17:30,431 Vrlo dobro. 157 00:17:31,160 --> 00:17:33,040 - Što je rekao? - Rekao je da. 158 00:17:33,040 --> 00:17:35,235 - Kada krećemo? - Odmah. 159 00:17:35,760 --> 00:17:38,160 - Rekao sam "odmah". - da 160 00:17:38,160 --> 00:17:43,837 �Amerikanci u Rimu� dakle. Direktor me šalje u Dongo. 161 00:17:44,040 --> 00:17:46,680 7 mjeseci nakon završetka rata, 162 00:17:46,680 --> 00:17:50,400 mi smo ovdje, gdje tragedije dogodio se rat i fašizam. 163 00:17:50,400 --> 00:17:54,240 Potraga za slavnim blagom Donga bilo je uzaludno. 164 00:17:54,240 --> 00:17:59,400 a novinari se vraćaju u svoje odaje. 165 00:18:20,040 --> 00:18:22,190 Makni se! Može eksplodirati! 166 00:18:23,160 --> 00:18:26,516 - Donesite nam vode! - Voda! 167 00:18:29,880 --> 00:18:33,000 Na toj planini ima mlin za brašno 168 00:18:33,000 --> 00:18:36,720 gdje sam proveo divno vrijeme sa ženom. Lijepa žena. 169 00:18:36,720 --> 00:18:39,792 Vidiš ono selo? Ona tamo živi. 170 00:18:40,280 --> 00:18:43,320 - Onaj što je peglom ubio Nijemca? - da 171 00:18:43,320 --> 00:18:45,560 Tamo je njezin hotel. 172 00:18:45,560 --> 00:18:49,560 - Kako ćemo doći tamo? - S trajektom traje deset minuta. 173 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 - Ima li ona sestara? - Jedan, mali. 174 00:18:51,920 --> 00:18:56,600 Idemo tamo, jest ćemo, spavati besplatno i provesti lijepu večer. 175 00:18:56,600 --> 00:19:00,160 Ne mogu otići k njoj. 176 00:19:00,160 --> 00:19:02,640 Obećao sam da ću je oženiti, odvesti je u Rim. 177 00:19:02,640 --> 00:19:05,440 Umjesto toga, jedne sam noći pobjegao dok je spavala. 178 00:19:05,440 --> 00:19:09,160 Nikad je nisam poslao jednu razglednicu. 179 00:19:09,160 --> 00:19:14,359 Zdravo? Hotel Leon d' Oro? gospođice Elena? 180 00:19:15,160 --> 00:19:19,480 - Ti nisi ona? - Vi ste joj majka? - Njezina sestra. - Daj mi to. 181 00:19:19,480 --> 00:19:22,358 Halo, Iris? Ovo je Silvio. 182 00:19:22,840 --> 00:19:24,800 Da, živ sam. 183 00:19:24,800 --> 00:19:27,880 - Ne hvataj svoju majku, hvataj Elenu. - Koliko ona ima godina? 184 00:19:27,880 --> 00:19:34,280 - Imala je 13 godina. - Dakle, sada je oko 15. Idemo tamo. - Ne! šuti! 185 00:19:34,280 --> 00:19:38,960 Halo, Elena? ljubavi moja! Ne, nisam mrtav. 186 00:19:38,960 --> 00:19:42,040 Ja sam nekoliko kilometara od tebe. 187 00:19:42,040 --> 00:19:44,474 Što radiš, ljubavi, plačeš li? 188 00:19:44,960 --> 00:19:47,880 Preemotivno je za nju, ne može govoriti. 189 00:19:47,880 --> 00:19:52,920 - Kako mi se to sviđa! - Ako njezina sestra jest premlada, može dovesti prijatelja. 190 00:19:52,920 --> 00:19:55,240 Halo, Elena? 191 00:19:55,240 --> 00:19:58,720 Govori, reci mi nešto! 192 00:19:58,720 --> 00:20:02,235 Dva sanduka piva? Što to govoriš? 193 00:20:03,760 --> 00:20:07,400 Majka joj je tu, ona to ne želi shvati da se obraća meni. 194 00:20:07,400 --> 00:20:12,840 - Zašto nisam napisao? Pa� - �Kasnije ću ti sve objasniti�. 195 00:20:12,840 --> 00:20:16,800 - Sve ću objasniti. - �Bit ćemo vani do kasno". -Ostavi me na miru! 196 00:20:16,800 --> 00:20:20,480 Nisam se tebi obraćao. Nisam sama ovdje. Pusti me da govorim! 197 00:20:20,480 --> 00:20:25,200 Nemate pojma što se dogodilo! Reći ću ti sve o tome kad se sretnemo. 198 00:20:25,200 --> 00:20:28,000 - �Bit ćemo do kasno.� - Da! 199 00:20:28,000 --> 00:20:32,080 Nikad nisam diplomirao, Počeo sam kao novinar. 200 00:20:32,080 --> 00:20:35,560 Došao sam iz Rima da te vidim. 201 00:20:35,560 --> 00:20:38,040 Toliko te želim ponovno vidjeti, ljubavi moja. 202 00:20:38,040 --> 00:20:42,680 Ne, došli smo autom. Pita kakav auto. 203 00:20:42,680 --> 00:20:44,636 Vidjet ćete to poslije. 204 00:20:45,080 --> 00:20:49,040 Dolazim odmah. Idem trajektom, naći ćemo se na odmorištu. 205 00:20:49,040 --> 00:20:52,040 - Reci joj da povede prijatelja. - Dobro, reći ću joj! 206 00:20:52,040 --> 00:20:55,840 Elena, imaš li prijateljicu? 207 00:20:55,840 --> 00:21:02,234 Dovedite prijatelja. ovdje sam s novinarom, kolegicom. 208 00:21:03,240 --> 00:21:06,840 Vrlo simpatičan. Slušaj što ti govorim. 209 00:21:06,840 --> 00:21:10,360 Ako nemaš ništa protiv, izaći ćemo s njim. 210 00:21:10,360 --> 00:21:13,880 Ići ćemo plesati, lijepo se zabaviti. 211 00:21:13,880 --> 00:21:16,640 - �I biti vani do kasno�. - Tiho! 212 00:21:16,640 --> 00:21:21,714 Elena, vidimo se uskoro. Na odmorištu. 213 00:21:23,240 --> 00:21:26,550 Rekla je da se udala. Mislila je da sam mrtav. 214 00:21:27,080 --> 00:21:29,196 - Dakle, ne dolaze? - Da, dolazi. 215 00:21:32,000 --> 00:21:36,073 - Silvio, pogledaj tog planinskog stanovnika. - To je ona! 216 00:21:37,560 --> 00:21:40,393 - A onaj drugi? - Elena! 217 00:21:40,840 --> 00:21:43,434 - Prijatelj. - Ne znam. 218 00:21:46,400 --> 00:21:48,400 Elena! 219 00:21:48,400 --> 00:21:52,520 - Odrezali ste bradu? - Da, ne sviđa ti se? 220 00:21:52,520 --> 00:21:55,637 To je bila jedina lijepa stvar koju si imao. Sad se činiš druga osoba. 221 00:21:57,200 --> 00:22:01,830 Dobro veče, ja sam Simonini, kolega. Zašto dolaziš sam? 222 00:22:02,200 --> 00:22:06,880 - Zašto, s kim sam trebao doći? - Nisam htjela da večeras bude samac. 223 00:22:06,880 --> 00:22:09,680 - Htjela sam da prođe ova lijepa večer. - Zajedno. 224 00:22:09,680 --> 00:22:14,160 - Došao sam samo da vam donesem vaše stvari. - Pa. 225 00:22:14,160 --> 00:22:17,800 - pisaći stroj, oprano rublje. - Oprala ju je. 226 00:22:17,800 --> 00:22:21,200 Ostavio si sve u mlinu kad si pobjegao. 227 00:22:21,200 --> 00:22:27,040 - Otišao sam učiniti ono što sam morao. - Sretno u karijeri. 228 00:22:27,040 --> 00:22:29,076 Nadam se da te više nikada neću vidjeti. 229 00:22:30,800 --> 00:22:34,360 - Što sam učinio? - Gubiš je. Lik poput nje! 230 00:22:34,360 --> 00:22:36,280 - Drži ovo. - Idi tamo. 231 00:22:36,280 --> 00:22:39,431 Elena! Čekati! 232 00:22:41,320 --> 00:22:43,040 Zašto ste to učinili? 233 00:22:43,040 --> 00:22:46,280 Je li istina da ste se oženili? Zašto me nisi čekao? 234 00:22:46,280 --> 00:22:49,431 Kopile! Ne možeš tako! 235 00:22:49,800 --> 00:22:52,920 Ubio sam čovjeka da ti spasim život, 236 00:22:52,920 --> 00:22:58,480 živjeli smo zajedno tri mjeseca a onda si pobjegao. 237 00:22:58,480 --> 00:23:02,040 Shvaćam da sam pogriješio. 238 00:23:02,040 --> 00:23:07,200 Koliko si mi obećanja dao, a koliko si mi lijepih riječi rekla! 239 00:23:07,200 --> 00:23:09,920 Čak si mi i pjesme napisao! 240 00:23:09,920 --> 00:23:13,240 Rekao si da ne možeš živjeti bez mene, 241 00:23:13,240 --> 00:23:16,200 da sam ti bio potrebniji nego kruh i voda. 242 00:23:16,200 --> 00:23:21,120 I sada si me nazvao, dvije godine kasnije, da prođe lijepa večer! 243 00:23:21,120 --> 00:23:23,998 Evo lijepe večeri! 244 00:23:25,560 --> 00:23:27,600 Elena. 245 00:23:27,600 --> 00:23:32,480 Bio sam gad, ali neću dopustiti da se udaš za drugog čovjeka. 246 00:23:32,480 --> 00:23:35,200 - Tko će me zaustaviti? - Hoću. 247 00:23:35,200 --> 00:23:38,520 - Prekasno je. - Ne. 248 00:23:38,520 --> 00:23:41,280 - Kako si lijepa! Daj mi poljubac. - Ne. 249 00:23:41,280 --> 00:23:46,440 Idemo u mlin, potrošit ćemo prekrasna zajednička noć. 250 00:23:46,440 --> 00:23:49,440 Onda, ako želiš, možeš sa mnom u Rim. 251 00:23:49,440 --> 00:23:53,160 Neću ići u mlin, opet ćeš me tamo ostaviti! 252 00:23:53,160 --> 00:23:58,553 Ne, došao sam reći ti koliko te volim. 253 00:23:59,840 --> 00:24:06,240 Ako me stvarno voliš, znaš li što da radiš? 254 00:24:06,240 --> 00:24:10,400 idem s tobom Ali ne u mlin, u Rim! 255 00:24:10,400 --> 00:24:12,840 U Rim? Kada? 256 00:24:12,840 --> 00:24:14,840 Odjednom. 257 00:24:14,840 --> 00:24:19,160 - Hoće li se tvoja majka složiti s ovim? - Ne. - A onda? 258 00:24:19,160 --> 00:24:21,913 ja ću pobjeći. Iris! 259 00:24:24,160 --> 00:24:27,600 Rekao sam ti da će uzeti ja s njim u Rim. 260 00:24:27,600 --> 00:24:29,880 - Evo Eleninog kovčega. - Dobro. 261 00:24:29,880 --> 00:24:34,680 - Reci majci da se volimo. - A tvoja zaručnica? 262 00:24:34,680 --> 00:24:39,629 - On i njegovi milijuni mogu ići k vragu! - da 263 00:24:40,920 --> 00:24:42,876 - Zbogom, lris. - Bok. 264 00:24:44,520 --> 00:24:46,988 - Zbogom, Silvio. - Zbogom, lris. 265 00:24:47,960 --> 00:24:49,552 Idemo. 266 00:24:50,320 --> 00:24:55,110 - Brod isplovljava! - Trenutak, dolazimo. 267 00:24:58,800 --> 00:25:00,916 Silvio, brzo! 268 00:25:04,160 --> 00:25:07,160 - Što radiš s tim kovčegom? - Elena dolazi sa mnom u Rim. 269 00:25:07,160 --> 00:25:10,880 - Jesi li poludio? - Ne, prije ili kasnije morao sam to učiniti. 270 00:25:10,880 --> 00:25:15,351 - Ti to ozbiljno? - Da, odlučio sam i zadovoljan sam time. 271 00:25:17,960 --> 00:25:21,191 Što se to tebe tiče? 272 00:26:07,360 --> 00:26:09,316 Ja ću uzeti. 273 00:26:14,080 --> 00:26:16,310 Idemo. Elena. 274 00:26:20,040 --> 00:26:22,600 - Bok. - Auto nije tvoj? 275 00:26:22,600 --> 00:26:26,639 Ne, to pripada novinama. Nakloni se, sagni glavu. 276 00:26:33,800 --> 00:26:35,756 dođi 277 00:26:37,400 --> 00:26:40,597 - Dobro došli! - Draga Biancona. 278 00:26:40,720 --> 00:26:42,676 Hajde, Elena. 279 00:26:51,880 --> 00:26:54,075 Oprosti, ljubavi moja. Dopusti mi. 280 00:26:56,440 --> 00:26:58,908 Molimo unesite. 281 00:27:06,120 --> 00:27:08,076 Pomozite si unutra. 282 00:27:14,960 --> 00:27:16,996 Spusti kofer, udobno se smjesti. 283 00:27:39,000 --> 00:27:43,835 - Gdje je kuhinja? - Ne postoji ni jedan, Uvijek sam jeo u tratoriji. 284 00:28:00,120 --> 00:28:03,317 Pa, sviđa li ti se? 285 00:28:05,680 --> 00:28:09,150 Biste li se radije vratili u majčinu kuću? 286 00:28:10,600 --> 00:28:11,555 br. 287 00:28:25,320 --> 00:28:29,313 - Silvio. - Bok, Elena, čekaj me, dolazim odmah. 288 00:28:29,920 --> 00:28:32,600 - Direktore, pogledajte ovaj naslov. - Vrlo dobro. 289 00:28:32,600 --> 00:28:36,480 - Trebamo li dodati �Kralj je vani�? - Ne, neka to kažu sastavnice. 290 00:28:36,480 --> 00:28:41,000 - Vrlo dobro. Oprostite, ali možete li mi dati akontacija? - Još jedan? 291 00:28:41,000 --> 00:28:43,080 Sada smo dvoje. 292 00:28:43,080 --> 00:28:46,080 Znam, ali moraš razmisliti. Ne mogu ti više pomoći. 293 00:28:46,080 --> 00:28:50,440 Trattoria nam više neće dati za jelo. Daj mi samo 10.000 lira. 294 00:28:50,440 --> 00:28:53,840 – Naš list se ne financira od strane milijardera. - znam 295 00:28:53,840 --> 00:28:58,120 Zarađujemo novcem od radnika. Trebali bismo biti zadovoljni. 296 00:28:58,120 --> 00:29:01,120 No, neki od nas mjesečno keširaju 30.000 lira. 297 00:29:01,120 --> 00:29:05,040 - Ima onih koji vrijede više, a i onih manje. - Onda najmanje vrijedim od svih. 298 00:29:05,040 --> 00:29:09,560 Ne, ako sve bude dobro, čak ćeš i ti bolje živjeti. 299 00:29:09,560 --> 00:29:11,840 Dobro, daj mi 5.000. 300 00:29:11,840 --> 00:29:16,080 Mogu ti dati ovo. Riječ je o mjenici vrijednoj 60.000 lira. 301 00:29:16,080 --> 00:29:18,760 - Mogu ga dati trattoriji. - Probaj. 302 00:29:18,760 --> 00:29:22,960 - Hvala. Ne �Kralj je vani� onda? - Idi. 303 00:29:22,960 --> 00:29:28,273 - Elena, idemo na ručak. ja imam mjenica. - Je li valjano? - Tako je rekao. 304 00:29:28,960 --> 00:29:29,915 Bok. 305 00:29:32,800 --> 00:29:41,440 - Kraljevska obitelj mora otići. - Je li kralj kriv? 306 00:29:41,440 --> 00:29:44,600 Ne, to je Badoglio i svi ostali izdajice su krivi za to� 307 00:29:44,600 --> 00:29:47,680 - Oprostite, gdje ste bili osmog rujna? - Kako to? 308 00:29:47,680 --> 00:29:51,720 - Gdje si bio osmog rujna? - Što želiš? tko si ti 309 00:29:51,720 --> 00:29:54,760 - Silvio, idemo. - Da, bolje bi nam bilo. 310 00:29:54,760 --> 00:29:57,880 - Ti si fašist. - Zbogom, ljepotice!* 311 00:29:57,880 --> 00:30:02,400 - Nemoj se uvijek svađati! - Sad kad smo slobodni, žele ih natrag? 312 00:30:02,400 --> 00:30:03,628 ja sam gladna! 313 00:30:04,000 --> 00:30:10,269 - Prvi rezultati referenduma! - Dobro veče, gđo. Gina. 314 00:30:13,760 --> 00:30:15,560 Da vidimo. 315 00:30:15,560 --> 00:30:17,400 Zdravo. 316 00:30:17,400 --> 00:30:20,240 Bologna, Reggio Emilia, Ferrara i Modena se čine dobrima. 317 00:30:20,240 --> 00:30:24,000 - Srednje regije? - Tako tako. Konačni rezultati bit će poznati za dva sata. 318 00:30:24,000 --> 00:30:27,470 - Već jedete? - Da, jedem janjetinu. 319 00:30:28,160 --> 00:30:30,200 - Kako lijepo. - Hoćeš li janjetinu? 320 00:30:30,200 --> 00:30:33,476 Ne, više volim biftek. Konobar. 321 00:30:35,320 --> 00:30:40,360 Dva fettuccina s umakom i dva bifteka. Ja ću jaje na svoje. 322 00:30:40,360 --> 00:30:42,800 - I na mojoj. - I dvije salate. - Vrlo dobro. 323 00:30:42,800 --> 00:30:45,760 Pitaj Giovannija je li njegov otac poslao mu je male kolačiće. 324 00:30:45,760 --> 00:30:50,440 - Nikad ih nisi jeo s crnim vinom? - Ne. - Najbolji su. 325 00:30:50,440 --> 00:30:53,318 - Gdje ste danas jeli? - Danas ništa. 326 00:30:54,040 --> 00:30:57,160 - Spavali smo cijeli dan. - A jučer navečer? 327 00:30:57,160 --> 00:31:01,800 - Elena se nije osjećala tako dobro. - Nije istina, nemamo ni jedne lire. 328 00:31:01,800 --> 00:31:04,560 - Zar ti nisu platili? - Mjenica. 329 00:31:04,560 --> 00:31:07,950 - Mjenica? - Što je? - Giovanni ti ga je poslao. 330 00:31:08,320 --> 00:31:12,393 - Što? - Što je? - Račun. 331 00:31:16,680 --> 00:31:19,360 Giovanni. Kako ste? 332 00:31:19,360 --> 00:31:23,040 Gospođa Gina dobro izgleda, smršavila je. Kako je tvoj otac? 333 00:31:23,040 --> 00:31:27,360 - On je dobro, ali ja nisam zajedno s tobom. - Zašto? sta je ovo 334 00:31:27,360 --> 00:31:30,120 - Račun. - Dobro? - Zašto �dobro�? 335 00:31:30,120 --> 00:31:35,040 Danas je naš! mi pobjeđujemo, Italija postaje republika! 336 00:31:35,040 --> 00:31:38,669 Siječanj i veljača: 30.000 lira. 337 00:31:38,840 --> 00:31:42,120 Travanj i svibanj: 20.000. Za ravnotežu, morate mi dati 50.000 lira. 338 00:31:42,120 --> 00:31:47,000 50.000 lira samo za jelo! Rado ih trošim, ovdje se dobro jede. 339 00:31:47,000 --> 00:31:50,600 Evo 60.000 lira, vrati mi ostatak od 10.000 lira. 340 00:31:50,600 --> 00:31:54,520 - Ništa ti ne dam. - Zašto? Potpisuje ga Franchetti. 341 00:31:54,520 --> 00:32:00,595 - On je gladniji od tebe! - Razumijem. Franco, molim te dođi ovamo! 342 00:32:01,120 --> 00:32:02,678 Oprostite. 343 00:32:04,320 --> 00:32:09,640 - Giovanni ne prepoznaje Franchettijev potpis. Možete li mu to potvrditi. - Naravno. 344 00:32:09,640 --> 00:32:13,120 Ne, duguješ mi više nego on. 345 00:32:13,120 --> 00:32:16,320 Već sam ti rekao, ovo je zadnji put da jedeš ovdje. 346 00:32:16,320 --> 00:32:19,400 - U kom smislu? - Razumjeli ste me. - Ali poslali smo vam mnogo kupaca! 347 00:32:19,400 --> 00:32:22,280 Sve sam ih poslao van jer nisu platili. 348 00:32:22,280 --> 00:32:27,120 - Giovanni, što se dogodilo? - Prije tebe došao sam, sada povedeš i svog prijatelja. 349 00:32:27,120 --> 00:32:32,960 - Ona je moja žena. - To nije važno, više ne jedeš ovdje! 350 00:32:32,960 --> 00:32:37,720 - Franco, ovdje više ne možemo jesti. - Ne smijete doći! 351 00:32:37,720 --> 00:32:40,440 - Dobro, ali nemojte ga poslije uvrijediti. - Ne. 352 00:32:40,440 --> 00:32:43,910 - Ma daj, šalim se! - Nisam. 353 00:32:44,520 --> 00:32:49,230 - Silvio, jedemo li ili idemo? - Čekaj malo, pa idemo. 354 00:32:49,880 --> 00:32:54,120 Odoh, ali daj joj bar biftek, nije jela tri dana. 355 00:32:54,120 --> 00:32:58,240 - Ne! Ne jedeš! - Neka bude. 356 00:32:58,240 --> 00:33:02,840 Idi do Assassina na uglu, i stavi to na moj račun. 357 00:33:02,840 --> 00:33:07,277 Vrlo dobro. Elena, idemo u Assassino. 358 00:33:11,600 --> 00:33:15,520 - Dobro veče. - Bok. - Dobro veče, gđo. Gina. 359 00:33:15,520 --> 00:33:20,275 - Bok, vidimo se u novinama. - Dobar apetit. 360 00:33:21,440 --> 00:33:24,989 - Pretjerao si, uvrijeđeni su. - Pa što! 361 00:33:27,200 --> 00:33:32,274 Prvi rezultati referenduma! Republika ili monarhija! 362 00:33:33,520 --> 00:33:37,911 Elena, čekaj ovdje, nazvat ću te. 363 00:33:40,440 --> 00:33:42,908 Dobro veče, je li ovo Assassino? 364 00:34:12,240 --> 00:34:14,196 Elena! 365 00:34:14,920 --> 00:34:19,840 - Draga moja! - Markiz Capperoni, kako te je lijepo vidjeti! 366 00:34:19,840 --> 00:34:25,480 - Jeste li znali da živim u Rimu? - Da, rekla mi je tvoja majka. 367 00:34:25,480 --> 00:34:29,640 - Je li ti rekla da sam pobjegao od kuće? - Da, nikad ti neće oprostiti. 368 00:34:29,640 --> 00:34:32,560 Ali odmah ste ušli slijedite čovjeka kojeg volite. 369 00:34:32,560 --> 00:34:35,840 - Voliš ga, zar ne? - Da, puno. 370 00:34:35,840 --> 00:34:41,120 - Jeste li oženjeni? - Ne još, ali ćemo uskoro. 371 00:34:41,120 --> 00:34:46,760 - Što on radi? - On je novinar i pisac. 372 00:34:46,760 --> 00:34:50,720 - Fantastično! Posao koji obećava! - Imam veliko povjerenje u njega. 373 00:34:50,720 --> 00:34:53,920 - Ako vidite moju majku, recite joj da smo jako sretni. - Naravno. 374 00:34:53,920 --> 00:35:00,720 - Simonini mi je tako rekao. - Ako ga vidim, šutnut ću ga u stražnjicu. 375 00:35:00,720 --> 00:35:05,000 Jako mi je drago što sam te ponovno vidio. 376 00:35:05,000 --> 00:35:09,640 Toliko uspomena! Moje voljeno dijete! 377 00:35:09,640 --> 00:35:13,000 - Tko je to? - Silvio, ovo je markiz Capperoni, 378 00:35:13,000 --> 00:35:16,040 - Za vrijeme praznika boravio je u našem hotelu. - To je on! 379 00:35:16,040 --> 00:35:20,160 - Magnozzi. - Jako sam zadovoljan. - Zadovoljstvo je moje. 380 00:35:20,160 --> 00:35:24,120 - Jeste li već jeli? - Jesi li rekao da smo već jeli? 381 00:35:24,120 --> 00:35:28,120 - Ne, išli smo u tratoriju. - Onda moraš poći sa mnom. 382 00:35:28,120 --> 00:35:30,200 - Gdje? - Rustichelliju. 383 00:35:30,200 --> 00:35:34,080 Dok jedemo, znat ćemo rezultate referenduma. 384 00:35:34,080 --> 00:35:36,640 Ne znam� Nismo dobro obučeni. 385 00:35:36,640 --> 00:35:42,080 Vi ste pisac, vi umjetnici nemate obveza biti elegantan. 386 00:35:42,080 --> 00:35:47,200 - Hoćemo li ići. - Je li on monarh? - Čak i monarhije jedu, zar ne? 387 00:35:47,480 --> 00:35:50,995 - Pa� Rustichelli� - Hajdemo. 388 00:35:52,040 --> 00:35:57,160 - Kakve su novosti? - Napulj je dobar, majko. 389 00:35:57,160 --> 00:36:02,040 - A Piemonte? Pinerolo? - Svugdje pobjeđujemo. 390 00:36:02,040 --> 00:36:06,591 - Ne brini za to. - Brinem se samo za kralja. 391 00:36:07,440 --> 00:36:12,960 - Tko je ovaj mladić? - Magnozzi, talentirani pisac i novinar. 392 00:36:12,960 --> 00:36:14,916 Sjediti. 393 00:36:17,360 --> 00:36:20,680 Zašto u kuću dovodiš ljude koje ne poznajem? 394 00:36:20,680 --> 00:36:26,437 - Majko, bilo nas je 13 za stolom. - Ah, ne može nas biti 13 za stolom. 395 00:36:30,320 --> 00:36:32,276 Kakva tjeskoba! 396 00:36:35,840 --> 00:36:39,435 - Imali su 13 godina. - Čuo sam. 397 00:36:58,840 --> 00:37:01,115 Kakav trenutak za Njegovo Veličanstvo! 398 00:37:03,040 --> 00:37:08,040 Uvijek ću se sjećati zadnjeg puta Upoznao sam Njegovo Veličanstvo. 399 00:37:08,040 --> 00:37:13,040 Bio sam u Pinerolu, spremao se otići za front s mojom divizijom. 400 00:37:13,040 --> 00:37:17,080 Njegovo Veličanstvo nas je došlo pozdraviti, 401 00:37:17,080 --> 00:37:24,160 i kad smo već trebali otići, brzo se okrenuo, 402 00:37:24,160 --> 00:37:29,040 došao prema meni, uzeo moj ruku i rekao tihim glasom: 403 00:37:29,040 --> 00:37:34,840 �Dragi Rustichelli, nemas pojma koliko ti zavidim.� 404 00:37:34,840 --> 00:37:37,360 Bilo je iskrenosti u njegovim riječima, 405 00:37:37,360 --> 00:37:40,280 što mi je natjeralo suze na oči. 406 00:37:40,280 --> 00:37:42,794 Čak i sada, iskreno, 407 00:37:44,080 --> 00:37:46,469 Postanem emocionalna 408 00:37:47,560 --> 00:37:49,680 samo pričam o tome. 409 00:37:49,680 --> 00:37:53,960 - Zašto? Zašto? - Zašto što? 410 00:37:53,960 --> 00:37:59,114 Zašto mnogi ljudi želi zlo kralju? Zašto? 411 00:38:04,920 --> 00:38:10,160 - Optužuju ga da je otišao na jug. - Optužuju ga da je pobjegao? 412 00:38:10,160 --> 00:38:13,160 - Ne� - rekao sam �otišao�, a ne "pobjeći�". 413 00:38:13,160 --> 00:38:16,675 Rekao si �nestao�, ali ova gesta kaže �bježi�. 414 00:38:17,800 --> 00:38:22,880 To je ista stvar. Zašto nije otišao sjever da se bori s partizanima? 415 00:38:22,880 --> 00:38:27,880 Ali imao je 70 godina, bio je malen i bolestan. 416 00:38:27,880 --> 00:38:32,320 - Tko govori o partizanima? - Znam. - Oni su gangsteri! 417 00:38:32,320 --> 00:38:36,080 - Bravo! - Nemoj se smijati ispod brka. 418 00:38:36,080 --> 00:38:40,915 - Hoćemo li ozbiljno razgovarati o tome? - Silvio, došli smo jesti. 419 00:38:49,360 --> 00:38:51,316 Samo jedan za mene. 420 00:39:01,400 --> 00:39:03,356 Gospođa. 421 00:39:03,880 --> 00:39:06,440 Ja ću ga poslužiti. Navikli smo na to kod kuće. 422 00:39:17,240 --> 00:39:19,151 Fantastičan. 423 00:39:23,160 --> 00:39:24,991 - Kiflice? - da 424 00:39:26,040 --> 00:39:29,874 - Što oni rade? - Jedu pola pastuša.* 425 00:39:36,360 --> 00:39:38,316 ne želim� 426 00:39:50,000 --> 00:39:51,956 hvala 427 00:39:58,960 --> 00:40:02,320 Pažnja. Ovo je službena objava 428 00:40:02,320 --> 00:40:06,120 rezultata javnog referenduma na monarhija-republika. 429 00:40:06,120 --> 00:40:08,076 Što radiš, jedeš? 430 00:40:08,880 --> 00:40:10,836 Ne? 431 00:40:11,680 --> 00:40:17,560 Monarhija: 10 milijuna i 709.423 glasova. 432 00:40:17,560 --> 00:40:20,320 - Dobro. - Pobijedili smo! 433 00:40:20,320 --> 00:40:22,276 Vrlo dobro! 434 00:40:25,680 --> 00:40:31,630 Republika: 12 milijuna i 718.019 glasova. 435 00:40:31,840 --> 00:40:35,120 Od danas je Italija republika. 436 00:40:35,120 --> 00:40:39,440 - Bože moj! - Majka se ne osjeća dobro. 437 00:40:39,440 --> 00:40:41,396 dođi 438 00:40:41,880 --> 00:40:43,677 Idemo, generale. 439 00:40:52,240 --> 00:40:53,798 Idemo, Massimiliano. 440 00:40:55,160 --> 00:40:58,516 Ne plači, tata. Dođite ovamo, vaša ekselencijo. 441 00:40:59,680 --> 00:41:02,513 Ima i tko se smije! 442 00:41:03,560 --> 00:41:08,315 - Tko se ima hrabrosti smijati? Živio kralj! - Živi! 443 00:41:09,120 --> 00:41:12,317 - Gangsteri. - Dođi, draga. 444 00:41:19,480 --> 00:41:22,000 Što da radimo, da odemo? 445 00:41:22,000 --> 00:41:26,232 - Hajdemo prvo jesti, a onda idemo. - Dobro, jedemo. 446 00:41:50,160 --> 00:41:52,037 - Hvala. - Hvala. 447 00:41:57,320 --> 00:41:58,833 - U tvoje zdravlje. - Tvojima. 448 00:42:09,280 --> 00:42:11,236 ukusno! 449 00:42:52,160 --> 00:42:57,678 - Također hrtovi, gospođo? - Ne, samo dače idu u Švicarsku. 450 00:43:03,440 --> 00:43:07,592 - Imam dogovoren sastanak sa zapovjednikom. - Raskomotite se, čeka vas. 451 00:43:12,640 --> 00:43:16,320 Drago mi je što sam vas upoznao, i hvala što ste prihvatili moj poziv. 452 00:43:16,320 --> 00:43:20,800 - Dobro jutro. - Moj odvjetnik. Možemo slobodno govoriti. 453 00:43:20,800 --> 00:43:22,756 Drago mi je što smo se upoznali. 454 00:43:27,000 --> 00:43:29,355 Mislio sam da si starija. 455 00:43:29,960 --> 00:43:36,760 - Imam vaš članak ovdje. Završava ovim riječima. > Daj mi Z�richa. 456 00:43:36,760 --> 00:43:38,760 Želite li Cinzano? 457 00:43:38,760 --> 00:43:42,720 �U sljedećem članku dat ćemo imena nekih industrijalaca, 458 00:43:42,720 --> 00:43:45,280 tko zbog političkih izbora, 459 00:43:45,280 --> 00:43:49,640 su tajno poslali desetke milijardi u inozemstvu. � 460 00:43:49,640 --> 00:43:51,760 Željela bih znati je li moje ime jedno od njih. 461 00:43:51,760 --> 00:43:56,040 Pošto si me natjerao da dođem ovamo, znaš da je tvoje ime tamo. 462 00:43:56,040 --> 00:44:00,272 Vjerujete li da imate dokaz za ovu apsurdnu denuncijaciju? 463 00:44:01,440 --> 00:44:07,240 Budući da sam odlučio uključiti vas, i osobe mnogo više od tebe, 464 00:44:07,240 --> 00:44:10,516 Mogu reći da sam siguran u ono što radim. 465 00:44:11,800 --> 00:44:17,000 - Magnozzi, ne bojim te se. - Znam da nemaš straha. 466 00:44:17,000 --> 00:44:21,480 Natjerao sam te da izbjegneš smetnja od toga. 467 00:44:21,480 --> 00:44:27,520 Ne volim skandale, a želim da se članak ne objavi. 468 00:44:27,520 --> 00:44:30,760 - Trebali bismo uspjeti pronaći dogovor. - Što namjeravaš reći? 469 00:44:30,760 --> 00:44:38,030 Ti si intelektualac, buržuj kao ja, stoga ćemo naći dogovor. 470 00:44:39,280 --> 00:44:43,280 - Koliko ste plaćeni za te članke? - 5000 lira. 471 00:44:43,280 --> 00:44:48,560 Nećemo moći naći dogovor, čak i ako mi ponudiš 50 000 lira. 472 00:44:48,560 --> 00:44:53,395 Ne nudim ti 50.000 lira, ali 5 milijuna. 473 00:44:59,440 --> 00:45:02,160 - Koliko ste plaćeni mjesečno? - Od strane koga? 474 00:45:02,160 --> 00:45:05,440 - Vaša plaća. - 30.000. 475 00:45:05,440 --> 00:45:08,398 - Kako možete živjeti od 30.000 lira? - Loše. 476 00:45:09,200 --> 00:45:11,600 Nudim vam 300.000 lira. 477 00:45:11,600 --> 00:45:16,840 Ne možete odbiti, osim industrije posjeduje novine. 478 00:45:16,840 --> 00:45:22,600 Sa mnom možete imati blistavu i sigurnu budućnost. 479 00:45:22,600 --> 00:45:26,520 - Jeste li oženjeni? - Ne legalno. Živim s nekim. 480 00:45:26,520 --> 00:45:30,229 - Ima li djece? - Ne, na sreću. 481 00:45:30,800 --> 00:45:34,600 - Jedan ipak dolazi. - Moje čestitke! 482 00:45:34,600 --> 00:45:41,400 Zatim vam nudim dva hektara poslovnog građevinskog zemljišta, uknjiženog na ime vašeg sina. 483 00:45:41,400 --> 00:45:46,997 Za deset godina imanje će puno vrijediti, a vaš sin će biti bogat. 484 00:45:47,680 --> 00:45:49,636 Magnozzi! 485 00:46:02,360 --> 00:46:07,195 Prekidamo ovu tišinu, ovo nijemost otvorenih očiju. 486 00:46:08,920 --> 00:46:13,440 - Želite li automobile, stanove, krzno? - Nema veze! 487 00:46:13,440 --> 00:46:16,080 Tri godine nosim iste cipele od pluta. 488 00:46:16,080 --> 00:46:20,960 Budite iskreni sa mnom. Znam da ne moram prihvatiti, 489 00:46:20,960 --> 00:46:25,800 - Ali želim znati što ti misliš. - Zašto ne možete prihvatiti? 490 00:46:25,800 --> 00:46:31,120 Još uvijek nisi shvatio? Živimo zajedno tri godine. 491 00:46:31,120 --> 00:46:34,640 Budite oprezni, zapamtite to su moćni ljudi. 492 00:46:34,640 --> 00:46:37,680 Sada su pobjegli u Švicarsku, ali ako dobiju izbore, 493 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 oni će se vratiti i tražiti osvetu. - Čak i da imaju, nemam što izgubiti. 494 00:46:43,840 --> 00:46:50,000 Ti si neodgovoran! Jeste li zaboravili hoćemo li imati dijete? 495 00:46:50,000 --> 00:46:56,160 Dijete! Daješ mi averzije prije nego što se uopće rodi. 496 00:46:56,160 --> 00:46:59,550 Prije donošenja odluke, morate misliti na njega! 497 00:47:00,240 --> 00:47:05,640 Volim djecu, ali ako me dijete tjera 498 00:47:05,640 --> 00:47:08,360 počiniti radnje suprotne mojim idejama, 499 00:47:08,360 --> 00:47:12,560 onda to ne želim. Bolje je to ne učiniti. 500 00:47:12,560 --> 00:47:17,520 - Što to govoriš? - Da jesi obrazovaniji i moderniji, 501 00:47:17,520 --> 00:47:21,120 znali biste da postoje zemlje poput Švedske i Finske 502 00:47:21,120 --> 00:47:24,908 gdje ako žena koja ne može uzeti briga za njezino dijete, znaš li što rade? 503 00:47:26,880 --> 00:47:31,680 Ona može odlučiti da ga nema. I zakon je na njenoj strani. 504 00:47:31,680 --> 00:47:36,120 Ako nastavite s ovim govorima, Razbit ću ti ovu bocu o glavu. 505 00:47:36,120 --> 00:47:39,880 - Niste razumjeli. - Dobro sam razumio! 506 00:47:39,880 --> 00:47:47,360 Ako želiš uništiti moj život i život mog djeteta, čini kako želiš. Laku noć. 507 00:47:47,360 --> 00:47:50,352 - Elena! - Idem spavati. 508 00:48:26,560 --> 00:48:29,518 Silvio! sta to radis 509 00:48:32,760 --> 00:48:37,080 Razmišljao sam cijelu noć, i odlučio sam to učiniti na svoj način. 510 00:48:37,080 --> 00:48:40,390 Nazvao sam novine, i rekao im da objave članak. 511 00:48:41,400 --> 00:48:45,632 Oni će to zapamtiti do kraja života! 512 00:48:47,560 --> 00:48:52,000 Silvio Magnozzi je osuđen na 11 mjeseci zatvora 513 00:48:52,000 --> 00:48:54,800 za klevetu. 514 00:48:54,800 --> 00:49:00,040 Bez kriminalnog dosjea, kazna je uvjetna. 515 00:49:00,040 --> 00:49:03,999 - Hvala, odvjetnice. - Silvio! - Polako! 516 00:49:05,440 --> 00:49:07,396 ljubavi moja 517 00:49:09,520 --> 00:49:13,560 Hvala, kolege. Ne forsiraj, ona je trudna. 518 00:49:13,560 --> 00:49:17,269 Svjedoci su me izdali jer su prihvatili milijune. 519 00:49:18,600 --> 00:49:22,593 U ime zakona proglašavam te zakonski vjenčan. Vaši potpisi. 520 00:49:30,840 --> 00:49:36,640 - Bili smo unutra pet minuta, a sada smo muž i žena. - Ako je tako lako, i ja ću to učiniti. 521 00:49:36,640 --> 00:49:39,080 - Idete li odmah? - da - Kamo ideš? 522 00:49:39,080 --> 00:49:41,200 Putujemo prema sjeveru. 523 00:49:41,200 --> 00:49:46,840 - Sastaješ se sa svojom svekrvom? - Ne, Elena nema nikakav odnos s majkom. 524 00:49:46,840 --> 00:49:49,638 - Što je to? - Što se događa? 525 00:49:50,360 --> 00:49:52,316 Što se dogodilo? 526 00:49:52,520 --> 00:49:54,440 Što je to? 527 00:49:54,440 --> 00:49:59,000 - Gdje trčiš? - Pucali su u Togliatti. 528 00:49:59,000 --> 00:50:01,878 - To je revolucija. Trčanje! - Silvio! 529 00:50:03,160 --> 00:50:06,914 - Dođi ovamo! - Elena, vrati se kući i zaključaj vrata. 530 00:50:26,840 --> 00:50:30,240 Cignetti Enrico je osuđen na 1 godinu i 4 mjeseca zatvora 531 00:50:30,240 --> 00:50:32,120 za uznemirenje javnosti. 532 00:50:32,120 --> 00:50:36,160 Magnozzi Silvio, zbog sudjelovanja u neredima, 533 00:50:36,160 --> 00:50:40,000 za pokušaj zauzimanja radio stanice, 534 00:50:40,000 --> 00:50:43,280 osuđuje se na 1 godinu i 3 mjeseca zatvora. 535 00:50:43,280 --> 00:50:47,000 Sukladno članku 168. Kaznenog zakona, opozivamo povlasticu 536 00:50:47,000 --> 00:50:49,160 uvjetne osude iz prethodne osude, 537 00:50:49,160 --> 00:50:54,188 stoga će tuženik služiti 2 godine i 2 mjeseca zatvora. 538 00:50:55,480 --> 00:50:58,597 - Silvio. - Elena. 539 00:51:40,520 --> 00:51:43,080 - Zdravo, Elena! Jeste li lijepo putovali? - da 540 00:51:43,080 --> 00:51:47,198 - Tu je majka. - Kako si narastao. 541 00:51:48,120 --> 00:51:50,076 Majka! 542 00:51:52,560 --> 00:51:55,677 kakva šteta, cijela zemlja priča o tebi. 543 00:51:57,960 --> 00:52:00,633 - Zdravo, Elena. - Zdravo, ujače, kako si? 544 00:52:00,840 --> 00:52:04,913 Idemo kući, nećemo zabavljati ljude. 545 00:52:05,400 --> 00:52:10,240 Ne gubite nadu. Božja kuća je velika. 546 00:52:10,240 --> 00:52:14,480 Zatvor će dobro doći vašem Silviju. 547 00:52:14,480 --> 00:52:18,075 Siguran sam da će mu to �staviti glavu na mjesto�. 548 00:52:27,680 --> 00:52:30,638 Oh! Oh! Oh! Oh! 549 00:52:32,040 --> 00:52:33,917 Šutnja! 550 00:52:34,040 --> 00:52:37,120 Redatelj želi čuti vaše zahtjeve. 551 00:52:37,120 --> 00:52:40,749 Ako ih smatra razumnim, oni mogu biti odobreni. 552 00:52:41,760 --> 00:52:46,356 - Tko su vaši predstavnici? - Jesmo. - Dođi naprijed. 553 00:52:48,720 --> 00:52:53,920 - Vi ste organizirali ustanak? - da Ja, on i komisija. 554 00:52:53,920 --> 00:52:56,520 - Kako se zoveš? - Magnozzi Silvio. 555 00:52:56,520 --> 00:53:00,680 - Ja sam novinar i politički zatvorenik. - A ti? 556 00:53:00,680 --> 00:53:04,160 Grisaglia Gino, zvan Ragana, vlasnik noćnog kluba. 557 00:53:04,160 --> 00:53:06,720 - Jeste li i vi politički? - Ne, kokain. 558 00:53:06,720 --> 00:53:09,439 - Koji su vaši zahtjevi? - Trenutak. 559 00:53:11,720 --> 00:53:18,398 �Radna soba s novim knjigama, zatvorenici se žele obrazovati. 560 00:53:19,520 --> 00:53:24,640 Poštivanje zatvorskih propisa, ili ćemo započeti štrajk glađu. 561 00:53:24,640 --> 00:53:26,596 Zatim pitamo� � 562 00:53:27,040 --> 00:53:32,760 �Draga ženo, zatvorenici jesu dobio sam sve što sam tražio, 563 00:53:32,760 --> 00:53:37,200 a ja sam u samici, na kruhu i vode tri tjedna. 564 00:53:37,200 --> 00:53:42,720 Počeo sam pisati roman, Želio sam to učiniti godinama. � 565 00:53:42,720 --> 00:53:47,440 �Dragi Silvio, naše dijete je rođeno. 566 00:53:47,440 --> 00:53:50,480 Ima 3 kile, a svi kažu da liči na tebe. 567 00:53:50,480 --> 00:53:56,160 Zvat ću ga Paulo, po mom djedu, gospodar starog mlina. 568 00:53:56,160 --> 00:53:58,920 Siguran sam da tvoj roman bit će remek djelo, 569 00:53:58,920 --> 00:54:03,360 ali majka kaže da bi trebao učite za svoju diplomu. 570 00:54:03,360 --> 00:54:06,796 Ovdje na planinama je to bilo snijeg pada dva dana. � 571 00:54:07,040 --> 00:54:12,160 �Draga Elena, krstili ste se dijete i nazvao ga Paulo. 572 00:54:12,160 --> 00:54:17,160 Nisam protiv toga, ali mogli biste pitao moje mišljenje. 573 00:54:17,160 --> 00:54:19,240 Jučer nas je posjetio jedan ministar. 574 00:54:19,240 --> 00:54:23,720 Čula se neka buka, a ja sam natrag u samicu. 575 00:54:23,720 --> 00:54:28,480 Roman napreduje dobro, Želio bih to nazvati �Težak život�. 576 00:54:28,480 --> 00:54:30,160 Što mislite o tome? 577 00:54:30,160 --> 00:54:34,320 Želim tvoja usta, tvoja milovanja, tvoji poljupci. 578 00:54:34,320 --> 00:54:36,356 Sanjam te cijele noci.� 579 00:54:36,880 --> 00:54:41,800 �Silvio, znam da me želiš, ali nemoj tako pisati u svojim pismima, 580 00:54:41,800 --> 00:54:44,680 jer moja majka ih čita, a onda se sramim. 581 00:54:44,680 --> 00:54:47,080 Poslao sam ti knjige o arhitekturi. 582 00:54:47,080 --> 00:54:49,880 Pustite roman da se odmori i proučite. 583 00:54:49,880 --> 00:54:54,360 Ako diplomiraš, majka je našla posao za vas u Cant� Cermenate. 584 00:54:54,360 --> 00:54:57,200 Jučer je djetetu izbio prvi zub. 585 00:54:57,200 --> 00:54:58,952 Ovdje uz jezero nastavlja pljuštati. � 586 00:55:06,400 --> 00:55:10,951 - Evo me! - Ružna sramota! 587 00:55:17,840 --> 00:55:19,796 < Zbogom i hvala. 588 00:55:20,120 --> 00:55:23,237 Tu je tata. vidite li 589 00:55:23,720 --> 00:55:25,800 Je li Paolino? 590 00:55:25,800 --> 00:55:28,720 sine moj! Pogledaj ga! 591 00:55:28,720 --> 00:55:32,640 Postao si čovjek! Tako lijepo! 592 00:55:32,640 --> 00:55:36,920 - Izgledaš li kao ja? Izgledaš kao tvoj tata! - Silvio. 593 00:55:36,920 --> 00:55:38,876 Moja Elena! 594 00:55:43,880 --> 00:55:46,800 - Vidi tko je. - Simonini je. Pogledaj taj auto. 595 00:55:46,800 --> 00:55:51,032 Silvio! Elena! kako si? 596 00:55:51,880 --> 00:55:56,360 Tako lijepo dijete! Došao sam te odvesti svojim autom. 597 00:55:56,360 --> 00:55:58,640 Daj ujaku poljubac. 598 00:55:58,640 --> 00:56:02,120 - Ljutiš li se na mene? - Nismo se vidjeli dvije godine. 599 00:56:02,120 --> 00:56:05,480 Posljednji put u Gradskoj vijećnici. 600 00:56:05,480 --> 00:56:08,280 Morali smo zauzeti RAI. 601 00:56:08,280 --> 00:56:12,360 - Uhitili su me. gdje si bila - Išao sam popiti cappuccino. 602 00:56:12,360 --> 00:56:16,040 - Postoji revolucija i krenite cappuccino! - Nemojte se svađati. 603 00:56:16,040 --> 00:56:19,440 Nije bilo tako. Dopusti mi da ti objasnim. 604 00:56:19,440 --> 00:56:24,880 To ne treba, ostavili ste radnike i pridružio se šefovima. 605 00:56:24,880 --> 00:56:28,840 Isti oni šefovi koji su me poslali u zatvor. 606 00:56:28,840 --> 00:56:32,360 Uzeo je sve što sam odbila. Plaća, auto� 607 00:56:32,360 --> 00:56:35,240 - A tu je i plesačica iz Macarija. - Poznaješ je? 608 00:56:35,240 --> 00:56:38,680 - To je Nadia, zar ne? - da - Gadiš mi se! 609 00:56:38,680 --> 00:56:41,800 - Ali� - Moraš razumjeti, upravo je izašao iz zatvora, ogorčen je. 610 00:56:41,800 --> 00:56:45,440 - Želim ti dobro, želim ti pomoći. - Ne želim tvoju pomoć. 611 00:56:45,440 --> 00:56:49,640 - Idem do svojih novina. - I krenuti ispočetka kao prije? - da - Doviđenja! 612 00:56:49,640 --> 00:56:54,430 Elena nije Macario plesačica, ako mora preskočiti obrok, hoće. 613 00:56:55,720 --> 00:57:02,800 - Dođi i ručaj sa mnom. - Ne, već sam jeo. 614 00:57:02,800 --> 00:57:04,640 Ne vuci! Dijete! 615 00:57:04,640 --> 00:57:06,960 Elena ne mora ići u autu, 616 00:57:06,960 --> 00:57:10,760 - ona je s planine, ona voli hodati. - Onda hodaj! 617 00:57:10,760 --> 00:57:12,716 Da, hodam. 618 00:57:15,920 --> 00:57:18,639 - Pazi. - Nazovi me. 619 00:57:22,800 --> 00:57:28,160 Proveo sam dvije godine u zatvoru zbog služenja ove novine na pošten način 620 00:57:28,160 --> 00:57:30,600 i kažeš mi da više nemam posao ovdje? 621 00:57:30,600 --> 00:57:34,960 Nažalost, stvari nisu prošle najbolje, 622 00:57:34,960 --> 00:57:37,280 tvoj posao više ne postoji. 623 00:57:37,280 --> 00:57:44,200 Direktore, drage kolege, Nisam očekivao ovu izdaju. 624 00:57:44,200 --> 00:57:46,680 Još gore po mene je što sam uvijek vjerovao u nas. 625 00:57:46,680 --> 00:57:50,800 Oprosti, ali pošto reagiraš tako, moram ti reći istinu. 626 00:57:50,800 --> 00:57:56,080 - Koji je? - Zamolile su me vaša žena i vaša svekrva 627 00:57:56,080 --> 00:57:59,920 - da te ne vraćam u novine. - Oni su ovo učinili? 628 00:57:59,920 --> 00:58:03,520 Sad imaš sina i plaću ovdje je uvijek isto. 629 00:58:03,520 --> 00:58:08,480 - Što onda da radim? - Učiti. Tvoja svekrva će ti pomoći. 630 00:58:08,480 --> 00:58:15,080 S diplomom ćete imati manje briljantnu budućnost, ali sigurniju. 631 00:58:15,080 --> 00:58:18,160 Hvala, je li to razlog? 632 00:58:18,160 --> 00:58:23,951 Onda ću sutra u 8 biti za svojim stolom. Pokazat ću svojoj ženi tu diplomu! 633 00:58:25,520 --> 00:58:27,960 Ja sam dama na katu ispod. 634 00:58:27,960 --> 00:58:34,120 Molim vas, natjerajte svog sina da isključi tu glazbu. 635 00:58:34,120 --> 00:58:38,000 Moj muž studira, mora uzeti diplomu. 636 00:58:38,000 --> 00:58:41,788 Barem ga natjeraj da promijeni tu ploču. 637 00:58:53,200 --> 00:58:54,918 Što želiš? izlazi van! 638 00:58:59,720 --> 00:59:02,234 Paolino, ostavi tatu na miru. 639 00:59:04,880 --> 00:59:08,280 < Tvoj otac mora učiti! 640 00:59:08,280 --> 00:59:11,431 - Ne radi to svojoj majci! 641 00:59:13,760 --> 00:59:18,360 Elena! Ne udarajte dijete! 642 00:59:18,360 --> 00:59:22,960 - Kako mogu ovako učiti? - Imamo samo jednu sobu! 643 00:59:22,960 --> 00:59:29,035 Ne plači, znaš svog tatu mora učiti za svoju diplomu. 644 00:59:31,840 --> 00:59:36,880 - Ljubavi moja! Elena, on je bolestan! - Što? 645 00:59:36,880 --> 00:59:42,750 - Gori, zato je i plakao. - Ima temperaturu. Nazovi liječnika. 646 00:59:50,440 --> 00:59:52,954 Na radiju su rekli da je Staljin mrtav. 647 00:59:53,520 --> 00:59:56,478 - Mogu li izvaditi termometar? - da 648 01:00:07,840 --> 01:00:10,360 - 37,4. - Sretan je, zar ne? 649 01:00:10,360 --> 01:00:14,760 - Njegova groznica je nestala. - Kriza je gotovo - Da, gotovo je. 650 01:00:14,760 --> 01:00:16,716 ti si dobro! 651 01:00:17,640 --> 01:00:20,760 - Nemojte mu dati injekciju. - A što je doktor rekao? 652 01:00:20,760 --> 01:00:24,560 - Prošao je. - Da, sada je dobro. 653 01:00:24,560 --> 01:00:26,880 - Nećemo ga više mučiti. - da 654 01:00:26,880 --> 01:00:30,031 - Sestro, tko je mrtav? - Staljin. 655 01:00:31,080 --> 01:00:35,080 - Puno mu je bolje. - Stvarno? 656 01:00:35,080 --> 01:00:39,153 - Mamina ljubav. - On je dobro. Oporavio se. 657 01:00:39,680 --> 01:00:43,080 Prošao je kroz krizu. Je li istina da je Staljin mrtav? 658 01:00:43,080 --> 01:00:45,640 Da. Majka je ovdje. 659 01:00:49,560 --> 01:00:54,240 Bakino dijete. Kako ste? 660 01:00:54,240 --> 01:00:59,680 Stvarno si me uplašio. Donio sam ti lijep dar, tricikl. 661 01:00:59,680 --> 01:01:02,990 Jeste li sretni što je baka došla? 662 01:01:09,400 --> 01:01:11,709 - Silvio. - Majka. 663 01:01:12,920 --> 01:01:15,200 Daj mi poljubac. 664 01:01:15,200 --> 01:01:17,430 Draga majko! 665 01:01:17,600 --> 01:01:21,320 Povjesničari će reći da je bio okrutni diktator, 666 01:01:21,320 --> 01:01:24,520 ali epoha je usko povezana na njegovo ime 667 01:01:24,520 --> 01:01:29,080 i nitko još ne može reći koji krize mogu biti potaknute njegovom smrću. 668 01:01:29,080 --> 01:01:32,390 Radio vijesti su završene. 669 01:01:37,440 --> 01:01:42,000 < ...uvijek razmišljam o novinama, o politici. 670 01:01:42,000 --> 01:01:47,720 < nikada se neće promijeniti. - Čim završi stupanj, odvest ćemo ga iz Rima. 671 01:01:47,720 --> 01:01:50,880 < Preselit ćete se u Cant� Cermenate, vjenčati se u crkvi, 672 01:01:50,880 --> 01:01:55,640 a vaš će stric svećenik razmisliti dajući mu stalan posao. 673 01:01:55,640 --> 01:02:00,040 < Jednog dana ćeš izaći na selo u prekrasnom automobilu. 674 01:02:00,040 --> 01:02:03,828 < Svi će vidjeti, kćeri moja nije se udala za prosjaka. 675 01:02:06,040 --> 01:02:09,520 - Prisluškivali ste? - da - Jeste li sve čuli? - da 676 01:02:09,520 --> 01:02:12,478 Slažete li se s mojim planovima? 677 01:02:14,520 --> 01:02:18,559 Zbog moje ljubavi prema Eleni, Prihvatit ću svaki namet, 678 01:02:20,080 --> 01:02:24,040 - ali gdje želiš da živim? U Cant� Cermenate? - da 679 01:02:24,040 --> 01:02:28,760 - Trebao bih ići iz Rima u Cant� Cermenate? - Je li to tako čudno? 680 01:02:28,760 --> 01:02:32,280 - Vi Rimljani griješite. - Ne. 681 01:02:32,280 --> 01:02:35,033 - Ne budi tako arogantan. - Vrlo dobro. 682 01:02:36,840 --> 01:02:42,400 Pažnja. Ispitivanja se nastavljaju sa slovom M. 683 01:02:42,400 --> 01:02:46,080 - Magnozzi Silvio. - Ovdje! - Ja sam na redu? 684 01:02:46,080 --> 01:02:52,440 - Ne budi nervozna. - Idi, molio sam cijelo jutro za tebe. 685 01:02:52,440 --> 01:02:55,920 - Čekat ćemo te ovdje. - Silvio, marsala! 686 01:02:55,920 --> 01:02:57,876 �U ustima vuka�. 687 01:02:59,000 --> 01:03:02,151 Kakvo su raspoloženje profesora? 688 01:03:11,560 --> 01:03:13,516 Dobro jutro, profesori. 689 01:03:18,200 --> 01:03:20,634 Zašto nisi obrijan? 690 01:03:21,240 --> 01:03:23,640 Učio sam cijelu noć. 691 01:03:23,640 --> 01:03:28,360 Nije potrebno s bradom da pokažite da ste učili. 692 01:03:28,360 --> 01:03:31,400 Takvi izgovori neće donijeti drugu priliku. 693 01:03:31,400 --> 01:03:36,758 Oprostite, ali prošlo je 12 godina u kojem nisam pohađao fakultet. 694 01:03:38,880 --> 01:03:41,872 Počet ćemo s jednostavnim pitanjem. 695 01:03:44,800 --> 01:03:50,113 Koliki je koeficijent sigurnosti za predstlačeni beton? 696 01:04:05,280 --> 01:04:07,840 0,245. 697 01:04:12,040 --> 01:04:13,155 145. 698 01:04:20,040 --> 01:04:25,672 Koeficijent sigurnosti za prethodno stlačeni beton. 699 01:04:27,080 --> 01:04:28,672 Postoji 5. 700 01:04:31,520 --> 01:04:33,476 Sigurna sam da postoji. 701 01:04:35,400 --> 01:04:39,871 - Postoji? - Mladiću, ne smiješ pogađati. 702 01:04:42,960 --> 01:04:45,918 - Sjedni. - da 703 01:04:47,280 --> 01:04:49,510 Možda ću bolje razmisliti. Hvala. 704 01:05:05,320 --> 01:05:06,275 Tako? 705 01:05:13,960 --> 01:05:15,640 ne znam 706 01:05:15,640 --> 01:05:20,560 - Ako ne odgovori na ova pitanja� - Napravi mi jednostavniji. 707 01:05:20,560 --> 01:05:25,031 - To je jednostavno pitanje. - Jednostavno je. 708 01:05:31,080 --> 01:05:35,073 Natjerali su me da popijem marsalu. Zbog toga se osjećam loše. 709 01:05:36,840 --> 01:05:38,796 Osjećam se obamrlo. 710 01:05:39,560 --> 01:05:41,520 ne sjećam se ničega. 711 01:05:41,520 --> 01:05:44,717 - Koliko imaš godina? - 33. 712 01:05:45,040 --> 01:05:47,960 Kako to da toliko kasniš? 713 01:05:47,960 --> 01:05:51,640 Bio sam u ratu, u otporu, zadobio smrznuti prst. 714 01:05:51,640 --> 01:05:53,800 Nakon toga sam bio u novinarstvu, 715 01:05:53,800 --> 01:05:58,840 strastveno angažiran u društvenim problemi, problemi južne Italije, 716 01:05:58,840 --> 01:06:01,560 također sam bio sljedbenik borbenih seljaka. 717 01:06:01,560 --> 01:06:05,394 Otpor ovdje nema nikakvu vrijednost. 718 01:06:06,440 --> 01:06:10,400 Otpor nema vrijednost? Što sam onda trebao učiniti? 719 01:06:10,400 --> 01:06:13,280 Što su drugi radili 1944.? 720 01:06:13,280 --> 01:06:15,320 Nosite uniformu crnih brigada, 721 01:06:15,320 --> 01:06:18,040 i steći diplomu ciljanjem pištolj na profesore? 722 01:06:18,040 --> 01:06:22,431 Ne pravite te geste i ne podižite tvoj glas, ili ću te izbaciti! 723 01:06:24,080 --> 01:06:27,600 Vani, moja žena i ja čekaju me svekrve. 724 01:06:27,600 --> 01:06:29,556 I onda? 725 01:06:32,800 --> 01:06:36,679 Molim vas, nemojte dopustiti da ostavim tako loš dojam. 726 01:06:39,520 --> 01:06:41,397 - Sjednite. - Hvala. 727 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 Vidite li taj crtež? 728 01:06:50,920 --> 01:06:56,360 Izračunajte u točki A trenutno sile na poduprtu gredu 729 01:06:56,360 --> 01:07:01,036 s pokretnim preopterećenjem u točkama 1, 2, 3 na putanji X-Y. 730 01:07:02,040 --> 01:07:07,194 shvatio sam. Hvala na vašoj dobroti. 731 01:07:10,360 --> 01:07:12,316 Kako je prošlo? 732 01:07:31,840 --> 01:07:34,195 - Marenghi Elvira. - Evo me. 733 01:07:41,640 --> 01:07:43,358 Koliko je sati? 734 01:07:47,560 --> 01:07:49,198 3 sata. 735 01:07:55,480 --> 01:07:58,840 - Halo? - Elena, pao sam na ispitu. 736 01:07:58,840 --> 01:08:02,880 - znam gdje si - U Cangaceiru. 737 01:08:02,880 --> 01:08:06,160 - Što je to? - Ne znaš što je Cangaceiro? 738 01:08:06,160 --> 01:08:09,994 neznalica! To je noćni klub mog prijatelja Ragane. 739 01:08:11,880 --> 01:08:16,158 Što ja radim? Plesanje sambe i rumbe. 740 01:08:18,160 --> 01:08:21,880 - Pijan je. - Reci mu da odmah dođe kući. 741 01:08:21,880 --> 01:08:27,400 - Dragi, pao sam. - To nije važno, dođi kući, čekamo te. 742 01:08:27,400 --> 01:08:31,600 Ne dolazim kući. sretna sam, reci to i majci. 743 01:08:31,600 --> 01:08:35,040 Htio si me poslati u Cant� Cermenate, ali pošto su me izbacili, 744 01:08:35,040 --> 01:08:37,280 Ostajem u Rimu, i neću više doći kući. 745 01:08:37,280 --> 01:08:40,670 Izbacili su me, Više ne moram ići u Cant� Cermenate. 746 01:08:44,000 --> 01:08:48,391 - On ostaje tamo. - Što je to Cangaceiro? 747 01:08:49,400 --> 01:08:51,868 To je noćni klub. 748 01:09:06,560 --> 01:09:08,516 Čekaj je, brzo se vraćam. 749 01:09:22,040 --> 01:09:23,480 Tamo. 750 01:09:23,480 --> 01:09:27,920 Ti si crna osoba od gotovo jedne tone, 751 01:09:27,920 --> 01:09:31,000 ali imaš lijepe osjećaje i delikatan duh. 752 01:09:31,000 --> 01:09:34,040 Ipak su vaši preci bili kanibali. 753 01:09:34,040 --> 01:09:38,280 Govorio sam vam o politici, umjetnosti i književnost, i razumiješ me. 754 01:09:38,280 --> 01:09:41,920 - Naravno. - I moja žena, koja je više bijeli od tog stolnjaka, 755 01:09:41,920 --> 01:09:46,400 nikad me nije razumjela. Ona je mozak kanarinca. 756 01:09:46,400 --> 01:09:48,920 O čemu možete govoriti kanarincu o? 757 01:09:48,920 --> 01:09:51,400 - Ne znam. - Otpjevaj mi pjesmu. 758 01:09:51,400 --> 01:09:56,269 - Ne, umoran sam. - Hajdemo - Pjevao sam cijelu večer, umoran sam. 759 01:09:57,200 --> 01:10:01,398 Znaš li odakle se znamo? Ragana, reci joj. 760 01:10:02,680 --> 01:10:04,636 Iz zatvora? 761 01:10:06,440 --> 01:10:08,396 Kako smiješno! 762 01:10:26,160 --> 01:10:29,040 Znaš li koliko je sati? skoro 4. 763 01:10:29,040 --> 01:10:33,320 Poznaješ li mog prijatelja Petera Sistera? A moj prijatelj Ragana? 764 01:10:33,320 --> 01:10:35,993 Bio je sa mnom u zatvoru. 765 01:10:36,640 --> 01:10:39,920 Ali tko ste vi? koga poznajes 766 01:10:39,920 --> 01:10:41,876 Što hoćeš od mene? 767 01:10:43,560 --> 01:10:47,440 - Je li te majka poslala? - Čeka nas vani, u taksiju. 768 01:10:47,440 --> 01:10:51,991 - Odlazi, ne želim te više vidjeti. - Gdje trčiš? ti si pijan 769 01:10:55,560 --> 01:11:00,320 Zbog tebe sam izgubio posao u novinama, jer moja plaća nije bila dovoljno velika. 770 01:11:00,320 --> 01:11:03,920 Natjerao me da spalim svoj roman, jer ti nije imao povjerenja u mene, 771 01:11:03,920 --> 01:11:08,920 - i poslao me u školu kao dijete s nedostatkom. - Uvjerio si se� 772 01:11:08,920 --> 01:11:13,120 Ne, uvjerio si me. A sada to pali su me, zadovoljan sam. 773 01:11:13,120 --> 01:11:17,720 Imam cijeli roman u sjećanju, stoga ću ga prepisati, 774 01:11:17,720 --> 01:11:20,720 - čak i ako će mi trebati dvije godine rada. - A što jedemo? 775 01:11:20,720 --> 01:11:26,440 Kruha i vode kao u zatvoru. Ako ne želiš, vrati se svojoj majci. 776 01:11:26,440 --> 01:11:29,520 Neavanturistička žena, uništio si mi život! 777 01:11:29,520 --> 01:11:35,400 Stvarno? Sve sam ti dao Morao sam te natjerati da učiš 778 01:11:35,400 --> 01:11:38,160 a ti kažeš da sam ti uništio život! 779 01:11:38,160 --> 01:11:42,080 Hoćemo li pregledati naše vjenčanje? 780 01:11:42,080 --> 01:11:45,680 tko smo mi Jesmo li rođaci? br. 781 01:11:45,680 --> 01:11:50,200 Ti si stranac kojeg sam upoznao u mlinu. 782 01:11:50,200 --> 01:11:52,280 Stranac? 783 01:11:52,280 --> 01:11:56,120 Pobjegao sam jer smo imali odlučili živjeti zajedno. 784 01:11:56,120 --> 01:11:59,800 Moramo živjeti zajedno imaju nešto zajedničko. 785 01:11:59,800 --> 01:12:02,760 - Što nam je zajedničko? - Prije svega sina. 786 01:12:02,760 --> 01:12:06,320 Ostavite dijete izvan toga, Govorim o idejama. 787 01:12:06,320 --> 01:12:10,400 Ja sam novinar, a ti ne čak i čitati stripove. 788 01:12:10,400 --> 01:12:14,760 Čitam ti roman, a ti zaspiš ko jarac. 789 01:12:14,760 --> 01:12:19,400 Volim politiku, i unatoč čemu tvoja hijena od majke misli, 790 01:12:19,400 --> 01:12:22,960 to je osnova života i svih stvari. 791 01:12:22,960 --> 01:12:26,280 Nije te briga, jer misliš da si pametan. 792 01:12:26,280 --> 01:12:30,200 Ali ti nisi pametan, ti si neznalica. 793 01:12:30,200 --> 01:12:34,398 Ako atomska bomba padne, smrvit će čak i vas! 794 01:12:35,720 --> 01:12:39,560 Zbog toga smo dva stranca. 795 01:12:39,560 --> 01:12:45,480 Ako nemamo ništa zajedničko, reci mi što nas je držao zajedno sve ove godine? 796 01:12:45,480 --> 01:12:47,118 Osjećaji. 797 01:12:47,520 --> 01:12:51,600 - Što? - Osjećaji, i to je sve. 798 01:12:51,600 --> 01:12:55,080 - Živjeli ste sa mnom, kao što biste i živjeli sa ženom s ulice? - Ne. 799 01:12:55,080 --> 01:13:00,240 - Nisam to rekao. - Kukavice! 800 01:13:00,240 --> 01:13:07,360 Spasio sam ti život, volio sam te, a da ne znam tko si! 801 01:13:07,360 --> 01:13:12,760 Sad kad si pijan, ti mi reci istinu! 802 01:13:12,760 --> 01:13:17,640 - Ne želim te više vidjeti. - Što? - Ja odlazim. 803 01:13:17,640 --> 01:13:22,640 Odlazim zauvijek, i nemoj očekuj da se vratim. 804 01:13:22,640 --> 01:13:27,200 I nikad više ne traži ljubav i razumijevanje od mene. Nikada! 805 01:13:27,200 --> 01:13:30,880 Kako mogu pronaći ljubav i razumijevanje 806 01:13:30,880 --> 01:13:37,000 u ženi koja razbije glavu Nijemca s peglom? 807 01:13:37,000 --> 01:13:43,792 Napravio sam jednu pogrešku. Umjesto toga trebao sam te udariti tim željezom! 808 01:13:44,680 --> 01:13:49,440 - I ne taj Nijemac! - Čekaj me, ja sam pješice. - Ne! 809 01:13:49,440 --> 01:13:53,960 Ostavljam te samog sa tvoje ideje i tvoji romani! 810 01:13:53,960 --> 01:13:59,040 Nađi sebi drugu! Želim vidjeti kako ti je bez mene! 811 01:13:59,040 --> 01:14:03,272 - Pa ćao! - Želim vidjeti! - Pa ćao! 812 01:14:03,560 --> 01:14:10,238 Žalit ćeš što si me napustio! Pokajat ćete se za ovaj čin! 813 01:14:11,960 --> 01:14:16,988 Jednog dana ćeš htjeti razgovarati o Silviju Magnozziju! 814 01:14:18,440 --> 01:14:20,431 Elena, vrati se! 815 01:14:23,000 --> 01:14:24,880 Kopile. 816 01:14:24,880 --> 01:14:27,838 Ona je to stvarno učinila. 817 01:14:28,360 --> 01:14:32,120 Sada sam slobodan i sam. 818 01:14:32,120 --> 01:14:37,911 - Srećonoša! Reci mi pastiru, jesi li sretan? - Što će ti, pijanice! 819 01:14:55,320 --> 01:14:58,840 �Bilo je to u danima vojnog poraza. 820 01:14:58,840 --> 01:15:01,040 I dalje sam nosio natporučničku odoru 821 01:15:01,040 --> 01:15:03,920 a ja sam lutao po selu pod kišom. 822 01:15:03,920 --> 01:15:08,280 Kroz proplanak u magli, pojavio se fratar s kišobranom. 823 01:15:08,280 --> 01:15:13,559 Bio je star, ali visok i čvrst, i koračao je odlučnim marširajućim koracima. 824 01:15:15,040 --> 01:15:20,320 Kad mi je fratar prišao bliže, Prepoznao sam ga i privukao mu pozornost. 825 01:15:20,320 --> 01:15:26,160 Jeste li to vi, mr. general? Da, rekao mi je. A onda me zagrlio, plačući. 826 01:15:26,160 --> 01:15:29,680 Zašto si obučen kao fratar? Koje su narudžbe? 827 01:15:29,680 --> 01:15:34,240 Protiv koga da se borim? Ne znam, odgovorio mi je. 828 01:15:34,240 --> 01:15:39,360 - Od tada sam morao sam donositi odluke.� - To je dovoljno. 829 01:15:39,360 --> 01:15:43,960 - Još jednu stranicu, zapovjedniče. - Ostavi to, Magnozzi. 830 01:15:43,960 --> 01:15:49,040 - Pročitali smo vaš roman. - Za 6 mjeseci Išao sam od jednog izdavača do drugog. 831 01:15:49,040 --> 01:15:54,200 Cipele su mi se izlizale. Svi kažu da je lijep, 832 01:15:54,200 --> 01:15:57,480 ali nitko to ne želi objaviti. Zašto? 833 01:15:57,480 --> 01:16:01,720 - Mogu li ti reći svoje iskreno mišljenje, Magnozzi? - Molim te učini. 834 01:16:01,720 --> 01:16:04,632 Vaš roman je, s umjetničke strane, 835 01:16:05,800 --> 01:16:11,120 osrednji, nezanimljivi. Nedostaje stila i forme. 836 01:16:11,120 --> 01:16:15,480 Nema veze sa stilom i formom, razgovarajmo o suštini. 837 01:16:15,480 --> 01:16:20,720 Postoji generacijsko ignoriranje činjenice koje opisujem, 838 01:16:20,720 --> 01:16:22,640 iako ih moraju poznavati. 839 01:16:22,640 --> 01:16:29,200 - Svaka stranica je bomba. - Ne sumnjam, ali poslušajte svog odvjetnika. 840 01:16:29,200 --> 01:16:33,480 Ovo je poziv na dezerterstvo, prezir prema oružanim snagama, 841 01:16:33,480 --> 01:16:35,640 - kaznena djela protiv vojske� - Fašistička vojska! 842 01:16:35,640 --> 01:16:39,560 Kaznena djela protiv suda, kritičar zatvorskog sustava 843 01:16:39,560 --> 01:16:44,720 i prekršaji protiv vjere. - Ovo se mora prekinuti. - Neću ništa rezati! 844 01:16:44,720 --> 01:16:49,400 - Spreman sam preuzeti rizik. jeste li - Nisam. 845 01:16:49,400 --> 01:16:52,760 - Onda je beskorisno razgovarati s tobom. - Ne želim završiti u zatvoru. 846 01:16:52,760 --> 01:16:57,520 Deset godina mog života je u ovoj knjizi! 847 01:16:57,520 --> 01:16:59,960 - Probajte u filmovima. - Filmovi? - da 848 01:16:59,960 --> 01:17:04,112 Tamo ćeš naći saveznike, i platit će više. 849 01:17:09,520 --> 01:17:13,559 Pokrenite se! Improvizirati! 850 01:17:14,280 --> 01:17:16,520 G. Gassman, dvije riječi za RAI, molim. 851 01:17:16,520 --> 01:17:22,959 - Što mislite o krizi u kinematografiji? - Nema više ideja ni pisaca. 852 01:17:30,640 --> 01:17:32,596 Hvala. 853 01:17:33,520 --> 01:17:36,000 gospođo, cigarete. 854 01:17:36,000 --> 01:17:40,520 Dobro jutro gđo. Mangano. Ja sam Silvio Magnozzi. 855 01:17:40,520 --> 01:17:43,720 - Znam, onaj s romanom. - Sjećaš se? 856 01:17:43,720 --> 01:17:48,200 Nazvao si me u 3 ujutro, oponašajući glas De Sice. 857 01:17:48,200 --> 01:17:52,320 - Ali čak ni ne odgovaram De Sica u tri! - Žao mi je, 858 01:17:52,320 --> 01:17:56,520 ali već sam pokušavao razgovarati s tobom tri mjeseca. Hoćete li snimiti film po mom romanu? 859 01:17:56,520 --> 01:18:03,160 - Ne odlučujem ja, odlučuje redatelj Blasetti. On je tamo. - Blasetti? 860 01:18:03,160 --> 01:18:07,915 - Razgovarat ću s Blasettijem i nazvati te poslije. - Ne u tri ujutro. 861 01:18:08,240 --> 01:18:11,789 - Bježi! - Što se dogodilo? 862 01:18:19,160 --> 01:18:24,720 - Gospodine Gassman. - Vidimo se kasnije. - Tko je to? - Netko traži novac. 863 01:18:24,720 --> 01:18:26,676 Legionari! 864 01:18:31,560 --> 01:18:33,516 G. Gassman, hoćete li mi dopustiti? 865 01:18:41,000 --> 01:18:43,880 - Dobro jutro, Blasetti. - Dobro jutro. 866 01:18:43,880 --> 01:18:48,880 - Ja sam Silvio Magnozzi, sjećate me se? - Budite energični s konjima! 867 01:18:48,880 --> 01:18:52,560 Jeste li čitali moj roman �Težak život�? 868 01:18:52,560 --> 01:18:56,000 Ah, �Težak život�! Prelijepo! 869 01:18:56,000 --> 01:19:01,120 Ako pristajete režirati film, Mogao bih potpisati ugovor. 870 01:19:01,120 --> 01:19:03,076 Oh! Konji! 871 01:19:04,360 --> 01:19:07,440 Možda bi mi mogao dati mala akontacija. 872 01:19:07,440 --> 01:19:11,360 Ne bih imao ništa protiv izrade kontroverzan film, 873 01:19:11,360 --> 01:19:15,512 - ali zaboravljate cenzuru. - Cenzura? - da 874 01:19:16,560 --> 01:19:20,760 Molim te siđi Blasetti, ne možemo li razgovarati o ovome u tišini? 875 01:19:20,760 --> 01:19:26,800 - Čekaj me za šankom, moram raditi. - Kako vam odgovara. 876 01:19:26,800 --> 01:19:29,640 Čekat ću ovdje da završiš. 877 01:19:29,640 --> 01:19:32,280 Ne, kočije moraju proći ovuda. 878 01:19:32,280 --> 01:19:35,238 - Onda ću otići u bar. - Idi tamo 879 01:19:46,960 --> 01:19:51,112 - Makni se, kočije dolaze! 880 01:19:52,880 --> 01:19:55,235 - Makni se! - Tamo je lav. 881 01:20:02,880 --> 01:20:06,960 Prije nego što sam bio na sudu, ali onda sam pao s konja, 882 01:20:06,960 --> 01:20:10,396 a sada moram igrati ulogu apostola. 883 01:20:11,640 --> 01:20:15,520 Ova hrana je hladna, riskirat ću zatvor. 884 01:20:15,520 --> 01:20:18,000 - Što imaš u torbi, pečenje? - da 885 01:20:18,000 --> 01:20:22,152 - Imam piletinu s paprikom. - Koga briga, ja ću ga ispeći. 886 01:20:40,040 --> 01:20:41,758 Magnozzi! 887 01:20:42,000 --> 01:20:44,958 - Magnozzi! - tko si ti 888 01:20:45,080 --> 01:20:46,752 Ja sam San Matteo! 889 01:20:47,680 --> 01:20:53,200 Markiz Capperoni. Ručak u kući Rustichelli, 890 01:20:53,200 --> 01:20:56,000 - noć u kojoj je kralj� - Naravno, markizo! 891 01:20:56,000 --> 01:20:58,920 Kako ste? Sretan sam što te opet vidim. 892 01:20:58,920 --> 01:21:03,800 - Zašto si tako obučen? - Otac mi je mrtav, a ja imam ekonomskih problema. 893 01:21:03,800 --> 01:21:08,720 - Plaća se 30.000 lira po danu. Sjedni ovdje. - Hvala. 894 01:21:08,720 --> 01:21:13,520 - Što to radiš? - Pokušavam i s kinom. 895 01:21:13,520 --> 01:21:17,200 Ako potpišem ovaj ugovor, Bit ću uspješan u tome. 896 01:21:17,200 --> 01:21:20,158 - Dobro. - Tko je on? - Sveti Petar. 897 01:21:20,440 --> 01:21:25,958 Magnozzi, bez ceremonije. Piletina s paprikom. 898 01:21:26,280 --> 01:21:29,158 - Uzmi to kakvo jest. - Ne� - Šteta. 899 01:21:29,560 --> 01:21:33,075 Vidio sam Elenu prošli tjedan. 900 01:21:34,400 --> 01:21:38,080 - Elena? - da - Gdje? 901 01:21:38,080 --> 01:21:41,600 U Viareggiu. Radi u modnoj trgovini. Niste znali? 902 01:21:41,600 --> 01:21:46,515 - Nisam je vidio dvije godine. Razvedeni smo. - znam 903 01:21:47,120 --> 01:21:50,510 - Je li govorila o meni? - Da, dugo vremena. 904 01:21:51,760 --> 01:21:53,716 Govorila je. 905 01:21:54,320 --> 01:21:57,278 Misliš li da mi se želi vratiti? 906 01:22:06,000 --> 01:22:08,036 Što mi savjetujete, markiže? 907 01:22:09,600 --> 01:22:11,556 Zaboravi je. 908 01:22:12,280 --> 01:22:14,953 Zašto? Drugi muškarac? 909 01:22:16,920 --> 01:22:20,800 Magnozzi, pokušaj razumjeti. Ne razmišljaj više o tome. 910 01:22:20,800 --> 01:22:25,400 > Apostoli! - Moram ići. ja sam na redu. 911 01:22:25,400 --> 01:22:29,552 Možete li mi posuditi 50.000 lira? Želim ići do Elene. 912 01:22:31,600 --> 01:22:35,240 - Kako izgledam? - Vrlo dobro, imaš lijepu glavu. 913 01:22:35,240 --> 01:22:39,074 - Imat ćeš puno uspjeha. - Slušaj, Magnozzi. 914 01:22:41,400 --> 01:22:46,560 Sada vam mogu dati samo 25. Otac je mrtav. 915 01:22:46,560 --> 01:22:49,920 Ali poslušaj moj savjet, ne idi u Viareggio, zaboravi je. 916 01:22:49,920 --> 01:22:53,799 - Vratit ću ti kad se vratim iz Viareggia. - Platite mi kad budete mogli. 917 01:24:20,400 --> 01:24:22,356 Bok, Elena. 918 01:24:26,320 --> 01:24:27,992 Tko je taj lijepi čovjek? 919 01:24:32,480 --> 01:24:35,711 - To je moj muž. - Zašto ga nikad nema? 920 01:24:39,880 --> 01:24:41,836 Što on radi u Viareggiu? 921 01:24:43,520 --> 01:24:48,275 - Ne znam. - Čak i nije zaustaviti se. - Vratit će se. 922 01:24:49,240 --> 01:24:52,198 Oprostite. Bok, Elena. 923 01:24:52,680 --> 01:24:54,636 Pozdrav, Silvio. 924 01:24:55,720 --> 01:24:59,200 - Što želiš? - Samo sam u prolazu. 925 01:24:59,200 --> 01:25:02,480 Mogu vidjeti svog sina ili je to zabranjeno? 926 01:25:02,480 --> 01:25:04,440 Vaše je pravo. 927 01:25:04,440 --> 01:25:06,680 Gdje ga mogu naći? 928 01:25:06,680 --> 01:25:10,120 - Donio sam mu dar. - Sada je otišao kući. 929 01:25:10,120 --> 01:25:13,720 Via Garibaldi 10. Ako je zatvoreno, sobarica će vas pustiti unutra. 930 01:25:13,720 --> 01:25:16,520 - Ne možete me pratiti? - Radije ne bih. 931 01:25:16,520 --> 01:25:20,149 - Što? - Rekao sam da radije ne bih. 932 01:25:21,520 --> 01:25:27,600 - A ako mi sluškinja ne vjeruje? - Ne brini, nazvat ću je. 933 01:25:27,600 --> 01:25:33,760 Izvest ću dijete na ručak, a onda ću se odmah vratiti u Rim, 934 01:25:33,760 --> 01:25:35,960 jer imam puno radnih obaveza. 935 01:25:35,960 --> 01:25:40,397 - Mora se vratiti kući prije večere. - Budite uvjereni da hoće. 936 01:25:41,080 --> 01:25:42,680 - Zbogom, Elena. - Bok. 937 01:25:42,680 --> 01:25:44,760 Ako dođeš u Rim, nazovi me. 938 01:25:44,760 --> 01:25:50,676 Sve će vam biti na raspolaganju. Oprostite na smetnji. 939 01:25:56,880 --> 01:26:00,714 Paolino, idemo jesti na gusarskom brodu. 940 01:26:03,800 --> 01:26:05,756 Dolazi tata. 941 01:26:16,320 --> 01:26:20,836 - Paolino, priča li tvoja majka ikada o meni? - Ponekad. 942 01:26:21,600 --> 01:26:24,068 - Što ona kaže? - Da nemaš sreće. 943 01:26:26,440 --> 01:26:32,000 Tvoja majka je sjajna žena, i moramo je poštovati, 944 01:26:32,000 --> 01:26:35,800 ali ona razmišlja kao žena. Nije istina da nemam sreće. 945 01:26:35,800 --> 01:26:39,920 Samo još nisam našao sreću. Paolino! 946 01:26:39,920 --> 01:26:42,680 - Slušaš li? - da 947 01:26:42,680 --> 01:26:46,880 Još nisam našao svoju sreću. Shvaćate li razliku? 948 01:26:46,880 --> 01:26:49,678 Da. br. 949 01:26:51,280 --> 01:26:55,560 Jednog su dana ponudili tvoj otac milijun, 950 01:26:55,560 --> 01:27:00,190 kuće, automobili, motorni čamci. Znaš li što je tvoj otac radio? 951 01:27:01,440 --> 01:27:04,318 - Sve je to odbio. - Zašto? 952 01:27:06,480 --> 01:27:11,760 Jer prihvatiti sve te milijune, imao bih� 953 01:27:11,760 --> 01:27:16,080 To je kao da moraš izdati prijatelj. Biste li izdali svog prijatelja? 954 01:27:16,080 --> 01:27:19,880 - Ne. - Razumijete me. 955 01:27:19,880 --> 01:27:22,560 Tvoja majka me nije razumjela. 956 01:27:22,560 --> 01:27:28,360 Danas biste bili bogati da ste Pognuo sam glavu i prihvatio. 957 01:27:28,360 --> 01:27:32,512 - Što si rekao umjesto toga? - Rekao sam ne. 958 01:27:42,800 --> 01:27:47,360 Paolino, što si ti i tvoj majka radi večeras? 959 01:27:47,360 --> 01:27:50,440 gledam televiziju, a mama izlazi. 960 01:27:50,440 --> 01:27:56,640 - Izlazi cijele večeri? - Ne, danas je subota, sutra ne radi. 961 01:27:56,640 --> 01:27:59,473 - Gdje ona ide? - Ne znam. 962 01:28:02,440 --> 01:28:07,080 Poznajete li gospodina koji izlazi s mamom subotom? 963 01:28:07,080 --> 01:28:12,200 Da, on je iz Lucce. On ima prekrasan auto, bijeli mercedes. 964 01:29:49,120 --> 01:29:50,872 - Tko je? - To je on. 965 01:29:56,920 --> 01:29:58,876 Idemo. 966 01:30:55,760 --> 01:31:00,440 - Gospodine, to je 4600 lira. - Čekaj me, brzo ću se vratiti. 967 01:31:00,440 --> 01:31:07,360 Čekajte, gospodine! moram otići Plati mi sada. 968 01:31:07,360 --> 01:31:12,320 - Zar mi ne vjeruješ? - Povraćao je u autu, uništio sjedala! 969 01:31:12,320 --> 01:31:17,200 - Volio bih da mi plati. - Vrlo dobro. 970 01:31:17,200 --> 01:31:20,240 - Je li ovo 5.000? - Ne, to je 500. 971 01:31:20,240 --> 01:31:22,196 Ovo je 5.000. 972 01:31:23,040 --> 01:31:27,158 - Hvala puno. - Nema na čemu. 973 01:31:29,200 --> 01:31:33,318 Tražim rođaka. Pogledat ću na brzinu, a zatim otići. 974 01:32:24,960 --> 01:32:28,555 Zašto bježati? Ja nisam gubavac. 975 01:32:40,680 --> 01:32:42,636 Dvostruki viski. 976 01:32:53,440 --> 01:32:56,477 - Oprostite. 977 01:33:18,720 --> 01:33:24,272 - Karlo, idemo. - Ne možemo bježati cijelu noć. Ja ostajem. 978 01:33:27,120 --> 01:33:29,076 Daj mi cigaretu. 979 01:33:38,000 --> 01:33:43,711 - Želiš li plesati? - Ne, ne sada. 980 01:33:53,440 --> 01:33:57,520 - Giovanna, pođi sa mnom. - Ako želiš, mogu ići s tobom, ali to je pogrešno. 981 01:33:57,520 --> 01:34:00,876 - Mogu ostati kod tebe. - Idemo na ples. 982 01:34:17,440 --> 01:34:21,200 Oprosti Elena, zašto si pobjeći kad si me vidio? 983 01:34:21,200 --> 01:34:26,800 Misliš li da ću te povrijediti? Nisam naoružan. 984 01:34:26,800 --> 01:34:29,560 Nikad nisam nikoga povrijedio. 985 01:34:29,560 --> 01:34:34,560 - Onda mi reci što želiš? - Onda mi dajte dvije minute svog vremena. 986 01:34:34,560 --> 01:34:38,480 Imam pravo govoriti u ime dvije minute s mojom ženom. 987 01:34:38,480 --> 01:34:41,600 Nemamo o čemu razgovarati. 988 01:34:41,600 --> 01:34:46,071 Zar ne vidiš da sam u društvu? Prestani me uhoditi. dosta mi je! 989 01:34:48,360 --> 01:34:55,152 I meni je dosta ove situacije, i želim slobodu. 990 01:34:55,760 --> 01:35:02,360 Oprostite što govorim o intimne stvari, malo sam i popio. 991 01:35:02,360 --> 01:35:04,999 Valeria, idemo na ples. 992 01:35:13,080 --> 01:35:17,120 Proveo sam neke istrage i pronašao da me još nisi izdao. 993 01:35:17,120 --> 01:35:20,078 Ali znam da sam u opasnosti. 994 01:35:22,840 --> 01:35:26,674 - Ovdje sam da ti pomognem. Cigareta? - Ja pušim. 995 01:35:27,520 --> 01:35:29,476 Pušenje previše. 996 01:35:33,760 --> 01:35:37,040 - Danas sam dugo govorio s našim sinom. - Da? 997 01:35:37,040 --> 01:35:41,192 - Jako je inteligentan, sve razumije. - Više od tebe. 998 01:35:44,000 --> 01:35:49,040 Da razmislimo ozbiljno o njegovoj budućnosti? 999 01:35:49,040 --> 01:35:53,556 Silvio, misli na sebe, Razmislit ću o njemu. 1000 01:36:04,120 --> 01:36:06,475 Elena, tko je taj čovjek? 1001 01:36:08,720 --> 01:36:13,760 On je osoba koja se želi dogovoriti moj i život našeg sina. 1002 01:36:13,760 --> 01:36:15,990 Ne razmišljaš o tome. 1003 01:36:18,400 --> 01:36:20,356 Pogledaj me. 1004 01:36:21,520 --> 01:36:22,999 volis li ga 1005 01:36:24,480 --> 01:36:27,720 Ljubav mi više nije važna. 1006 01:36:27,720 --> 01:36:30,280 To je ništa drugo nego dogovor. 1007 01:36:31,400 --> 01:36:36,155 Ako netko traži samo dogovor, to je vrlo lako. 1008 01:36:37,160 --> 01:36:39,993 mogu ti dati sve te stvari koje želiš. 1009 01:36:43,760 --> 01:36:48,629 Zazviždi i dat ću ti sve što želiš. 1010 01:36:54,080 --> 01:36:59,880 Lako je zaraditi kao i svi ovi ljudi. 1011 01:36:59,880 --> 01:37:01,836 Spusti glas! 1012 01:37:02,080 --> 01:37:07,120 Što je teže, napiši ružan roman, ili za prodaju kućanskih aparata? 1013 01:37:07,120 --> 01:37:12,680 Ili živjeti od izrabljivanja, kao svi ljudi sa sjevera? 1014 01:37:12,680 --> 01:37:16,200 Dok su kalabrijski seljaci jesti njihove uši posoljene 1015 01:37:16,200 --> 01:37:19,200 zaustaviti njihovu glad! 1016 01:37:19,200 --> 01:37:24,797 Tvoji prijatelji imaju lijepe automobile, i gade mi se! 1017 01:37:26,560 --> 01:37:30,600 Oprezno, za volanom ti auti su nitkovi. 1018 01:37:30,600 --> 01:37:34,229 - Ja odlazim. - Ne, ostani ovdje, nemoj otići. 1019 01:37:35,160 --> 01:37:38,080 Onda se kontroliraj, prestani se ponašati kao ludak. 1020 01:37:38,080 --> 01:37:45,156 - Bit ću dobar, razgovarat ćemo o našoj situaciji. - Ok, razgovarajmo o tome. 1021 01:37:47,840 --> 01:37:49,796 Elena, volim te. 1022 01:37:51,600 --> 01:37:56,040 Ne! Znate li da vam je frizura lijepo uređena? 1023 01:37:56,040 --> 01:38:01,560 Lijepa si, preplanula. Ruke su ti tople. 1024 01:38:01,560 --> 01:38:06,560 - Nikad te nisam želio kao ja večeras. - Nemoj to raditi. 1025 01:38:06,560 --> 01:38:09,720 Vrati se sa mnom, bit ćemo sretni zajedno. 1026 01:38:09,720 --> 01:38:13,600 - Nisam onakav kakav sam bio. - Gori si nego što si bio prije. 1027 01:38:13,600 --> 01:38:18,080 Piješ, blijed si ko mrtav a ti imaš iznošene cipele. 1028 01:38:18,080 --> 01:38:22,040 - Kako ćeš završiti? - Morate mi pomoći! 1029 01:38:22,040 --> 01:38:25,828 Učinit ću što god kažeš. Dat ću ti što god želiš. 1030 01:38:26,800 --> 01:38:31,920 - Trebate li novaca? - Ne, trebam te. 1031 01:38:32,520 --> 01:38:35,353 - Izbaci to iz glave! > Elena. 1032 01:38:36,000 --> 01:38:41,677 - Odlazimo. - Dolazim. Pusti me. - Ne ostavljaj me! 1033 01:38:49,920 --> 01:38:54,960 - tko si ti > Što radiš? - Ne miješaj mi se u život. 1034 01:38:54,960 --> 01:38:57,360 - Gangster! - Spusti ruke! 1035 01:38:57,360 --> 01:39:02,000 - Gangster! - Spusti ruke ili ćeš osjetiti moju šaku. 1036 01:39:02,000 --> 01:39:07,160 skidam jaknu, borit ćemo se čovjek na čovjeka. 1037 01:39:07,160 --> 01:39:10,640 - Ne bojim ga se! - Pijan si. 1038 01:39:10,640 --> 01:39:12,400 Je li te jako povrijedio? 1039 01:39:12,400 --> 01:39:15,760 - Udaraš pijanog čovjeka? - Dosta mi je, idem! 1040 01:39:15,760 --> 01:39:18,480 - Odlazi! - Hvala, Elena! 1041 01:39:18,480 --> 01:39:25,318 Ne želim te nikad više vidjeti! Ako te opet sretnem, ubit ću te! 1042 01:39:27,840 --> 01:39:29,796 Elena. 1043 01:39:40,880 --> 01:39:46,680 Ti si konobar i ja te poštujem, ali ne diži ruke i na mene. 1044 01:39:46,680 --> 01:39:49,752 Elena! Elena! 1045 01:39:50,360 --> 01:39:54,480 pusti me, Moram razgovarati sa svojom ženom! 1046 01:39:54,480 --> 01:39:57,199 Ona odlazi! 1047 01:40:02,800 --> 01:40:04,600 Carlo, stani! 1048 01:40:04,600 --> 01:40:07,034 Otišao je sam. 1049 01:40:08,240 --> 01:40:11,312 Bolje tako. I s njim je gotovo. 1050 01:40:12,720 --> 01:40:16,030 - Bože, pogledaj! - Elena! Elena! 1051 01:40:18,320 --> 01:40:21,995 Joj! Ozlijedio sam ruku. 1052 01:40:23,360 --> 01:40:24,998 Jakna, gospodine. 1053 01:40:28,760 --> 01:40:30,193 slabić. 1054 01:41:05,000 --> 01:41:08,549 Unter, rukavica... Jeste li turisti? 1055 01:41:11,040 --> 01:41:14,760 Zašto dolaziš ovamo? Ovdje se nema što vidjeti. 1056 01:41:14,760 --> 01:41:21,791 Ovdje su svi gadovi. Ne dolazite u Italiju, ostanite kod kuće. 1057 01:41:24,000 --> 01:41:25,956 Ti�! 1058 01:44:24,480 --> 01:44:26,436 Izgled. 1059 01:44:28,640 --> 01:44:30,596 Jadna majka. 1060 01:44:33,240 --> 01:44:36,960 Uvijek je željela da dođem vozeći se u velikom autu. 1061 01:44:36,960 --> 01:44:41,240 - Nije li to malo pretjerano? - Ne, to je ono što je htjela. 1062 01:44:41,240 --> 01:44:46,200 Sada nas gleda odozgo, smije se. Zar nisi vidio njihov zavidan pogled? 1063 01:44:46,200 --> 01:44:50,560 - Otkud ti taj auto? - Promijenio sam se. 1064 01:44:50,560 --> 01:44:54,600 ne pijem više, Prepoznao sam sve svoje pogreške. 1065 01:44:54,600 --> 01:44:58,957 Modificirao sam svoje ideje. Ja sam "stavio glavu na mjesto". 1066 01:44:59,600 --> 01:45:02,600 Onako kako ste htjeli. Zar nisi sretan? 1067 01:45:02,600 --> 01:45:06,200 Počnimo ispočetka. Nikada te više neću tjerati da patiš. 1068 01:45:06,200 --> 01:45:09,636 Rekao si to mnogo puta, Ne vjerujem ti više. 1069 01:45:11,640 --> 01:45:13,471 Jadna majka. 1070 01:45:31,680 --> 01:45:33,432 Elena. 1071 01:45:34,680 --> 01:45:36,955 Naš mlin za brašno. 1072 01:45:59,960 --> 01:46:01,916 Dobro veče, izvrsnost. 1073 01:46:03,360 --> 01:46:06,750 Dobra večer. Hvala što ste došli. 1074 01:46:09,840 --> 01:46:11,353 Orazio, ovo je Njegova Ekselencija. 1075 01:46:12,720 --> 01:46:15,678 - Elena! Kako ste? - Bok. 1076 01:46:16,680 --> 01:46:21,120 - Kako lijepa frizura. - Bio sam u Gualtieru. 1077 01:46:21,120 --> 01:46:25,238 - On je najbolji u Rimu. - Lijepa kuća. - Da, zar ne? 1078 01:46:25,880 --> 01:46:28,360 Ippolito, odvezi auto u garažu. 1079 01:46:28,360 --> 01:46:31,760 - Dobro veče. - Silvio, nije li to auto mog muža? 1080 01:46:31,760 --> 01:46:35,800 Da. Moja Giulietta je kod mehaničara, i ja sam to iskoristio. 1081 01:46:35,800 --> 01:46:40,760 Zapovjednik je posesivan prema svojim automobilima. To je zadnji put. 1082 01:46:40,760 --> 01:46:45,200 Molim te, ispričaj me, ženo moja želi te upoznati, 1083 01:46:45,200 --> 01:46:50,194 - i zapovjednik. Mogu li te upoznati s njom? - Poslije imam posla. 1084 01:46:54,560 --> 01:46:59,000 - To je bila zapovjednikova žena. - Lijepa žena. 1085 01:46:59,000 --> 01:47:00,920 - Kako je zapovjednik raspoložen? - On je sretan, 1086 01:47:00,920 --> 01:47:05,360 - osvojio je 150 milijuna u kasinu. - Jesi li čula, Elena? 1087 01:47:05,360 --> 01:47:08,830 Kakva sreća! Zašto se to nama ne može dogoditi? 1088 01:47:09,400 --> 01:47:13,960 - Ne igram da bih pobijedio. - kako si 1089 01:47:13,960 --> 01:47:16,315 Dopuštate li mi, zapovjedniče? 1090 01:47:18,120 --> 01:47:23,440 Zamolio sam te za uslugu, ali ti samo lupaš okolo. 1091 01:47:23,440 --> 01:47:27,520 Znaš da sam uvijek na raspolaganju. 1092 01:47:27,520 --> 01:47:30,990 - Dopustite da vam predstavim svoju ženu. - Oprostite. 1093 01:47:31,840 --> 01:47:36,560 htio sam te upoznati, moj muž uvijek priča o tebi. 1094 01:47:36,560 --> 01:47:41,560 - Moji komplimenti, jako je lijepa. Ne zaslužuješ to. - Ako ti tako kažeš�! 1095 01:47:41,560 --> 01:47:47,080 Iz ničega je postao jedan od najvažniji ljudi u zemlji. 1096 01:47:47,080 --> 01:47:50,360 - Magnozzi, nemoj mi laskati. - Ali to je istina. 1097 01:47:50,360 --> 01:47:54,640 Vaš uspjeh pokriva sva polja. Industrija, trgovina, novine, 1098 01:47:54,640 --> 01:47:58,200 - kino, recenzije� - Zapisi. - Nogomet. Sve je tvoje! 1099 01:47:58,200 --> 01:48:02,080 Prvo se udvaraš meni, a onda tebi tražiti akontacije. 1100 01:48:02,080 --> 01:48:04,600 Sada se zabavite, i čini kako hoćeš. 1101 01:48:04,600 --> 01:48:06,556 Hvala. 1102 01:48:07,760 --> 01:48:10,280 - Lijepo, zar ne. - Da, strašan je. 1103 01:48:10,280 --> 01:48:15,520 - Ovdje se svaka želja može zadovoljiti. - Sjećaš se kad smo preskakali obroke? 1104 01:48:15,520 --> 01:48:17,640 - Hoćeš li malo kavijara? - da 1105 01:48:17,640 --> 01:48:21,235 - Inćuni? - Zapovjednik te želi. 1106 01:48:21,920 --> 01:48:23,876 Silvio� 1107 01:48:24,320 --> 01:48:26,629 - Gdje je otišao? - pozvao ga je zapovjednik. 1108 01:48:28,560 --> 01:48:31,640 Evo me. Moje poštovanje, prinče. 1109 01:48:31,640 --> 01:48:34,600 Tko je dao nalog za objavu ove fotografije? 1110 01:48:34,600 --> 01:48:37,160 U Kalabriji je bilo krvoprolića. 1111 01:48:37,160 --> 01:48:40,000 Niste bili u Rimu, a ja sam telefonirao novine na tvoje ime. 1112 01:48:40,000 --> 01:48:44,240 Ukloniš stranicu prinčeva, i zamijeniti ga kalabrijskim radnicima? 1113 01:48:44,240 --> 01:48:49,400 Mislim da su ljudi danas umorni vidjeti mnogo prinčeva i princeza 1114 01:48:49,400 --> 01:48:51,880 u novinama. 1115 01:48:51,880 --> 01:48:57,840 - Tko ti je to rekao? - Nitko. Upamtite da sam novinar. 1116 01:48:57,840 --> 01:49:04,234 Bili ste novinar. Sad si jedan od mojih tajnica, i to dobro plaćenu. 1117 01:49:04,960 --> 01:49:08,032 Ti si također idiot. 1118 01:49:10,840 --> 01:49:15,000 - Zašto? - Na svojim novinama zarađujem izdavanjem 1119 01:49:15,000 --> 01:49:19,480 fotografije prinčeva, a ne radnika! - Svakako. 1120 01:49:19,480 --> 01:49:25,640 Zaboravi biti novinar, i radi samo ono što ti ja kažem. 1121 01:49:25,640 --> 01:49:27,800 Vrlo dobro, zapovjedniče. 1122 01:49:27,800 --> 01:49:33,480 - Ima li šampanjca za sve? - Da, ima 150 boca. 1123 01:49:33,480 --> 01:49:36,080 - Jeste li telefonirali mom zubaru? - Da, vaš termin je u utorak u 3 sata. 1124 01:49:36,080 --> 01:49:40,480 - Jeste li poslali prijevoz po njegovu eminenciju? - Da, stigao je. 1125 01:49:40,480 --> 01:49:44,632 - Onda idi i primi ga. - Odmah. - Sjećam se te mlade osobe� 1126 01:49:45,600 --> 01:49:49,040 Elena, ima vrućeg �profiterola�. 1127 01:49:49,040 --> 01:49:50,996 - Oprosti, Elena. - Silvio. 1128 01:49:58,560 --> 01:50:00,391 Fernando. 1129 01:50:05,160 --> 01:50:06,832 Eminencija. 1130 01:50:24,240 --> 01:50:30,160 - Koliko ljudi! - Sjednite, vaša eminencijo. - Ostat ću samo nekoliko minuta. 1131 01:50:30,160 --> 01:50:32,116 Molim. 1132 01:50:33,120 --> 01:50:37,680 - Što vam mogu ponuditi? - Čašu od Selztera. - Magnozzi. - Odmah. 1133 01:50:37,680 --> 01:50:39,636 - A vi, velečasni? - Ništa, hvala. 1134 01:50:45,000 --> 01:50:47,639 Ovi uređaji nikad ne rade. 1135 01:50:48,720 --> 01:50:53,640 - Ne znaš točiti seltzer. - Ne ide. 1136 01:50:53,640 --> 01:50:55,596 Vidite li da radi? 1137 01:50:56,680 --> 01:51:00,640 Nakon posla ja i moji suradnici opet postati kao dječaci. 1138 01:51:00,640 --> 01:51:03,120 Idemo u vrt, Vaša Eminencijo. 1139 01:51:03,120 --> 01:51:07,113 Magnozzi. Ovuda, molim. 1140 01:51:30,000 --> 01:51:33,072 Zapovjednik je prolio malo seltzera po meni. 1141 01:51:33,240 --> 01:51:36,789 - Bila je to greška. - Vidio sam. 1142 01:51:40,720 --> 01:51:43,871 Radiš li ovo posao? 1143 01:52:10,640 --> 01:52:15,000 Ovdje oko bazena ja organiziram ručkove za siromašnu djecu. 1144 01:52:15,000 --> 01:52:18,709 - Tamo je mali park na mjesečini� - Dopustite mi, Eminencijo. 1145 01:52:29,680 --> 01:52:31,875 - Silvio! - Idi i dovuci ga gore. 1146 01:52:38,680 --> 01:52:40,636 Elena, idemo. 1147 01:52:55,600 --> 01:52:58,320 - Auto? - Ne, hodamo. 1148 01:52:58,320 --> 01:53:01,278 Lijepo ćemo udahnuti zraka. 1149 01:53:02,305 --> 01:53:08,474 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org